Chương 27: An ủi

Bộ truyện: Nghịch Lâm

Tác giả: Hy Hành

Giữa tiếng ồn ào cùng tiếng khóc thảm thiết bên ngoài, Lâm Lâm ngủ thiếp đi.

Nàng không chỉ đáng thương, mà còn mệt lắm rồi.

Suốt một đêm, đầu tiên là giết ra khỏi vòng vây của thích khách, ngay sau đó lại một mình giết hơn hai mươi người.

Cho dù ở kiếp trước, nàng cũng chưa từng vất vả đến thế.

Lần nữa bị gọi dậy là khi Tiêu Ngạc và Triệu Thừa Chi chuẩn bị trở về Tề Vương phủ. Lâm Lâm là nữ học đồ, đương nhiên cũng có thể theo về.

Lúc này đã là giữa trưa. Lâm Lâm bước ra ngoài, nhìn khu mỏ mà cảm thấy có chút xa lạ.

Ngoài một vùng xưởng bị Tề Vương cho nổ tung, còn có rất nhiều nhà cửa bị phá dỡ. Khu mỏ vốn chỉ có thể đi bộ vào giờ cũng đã được mở ra một con đường miễn cưỡng đủ cho xe ngựa qua lại, vì thế không cần đi bộ tới tận lưng chừng núi nữa, có thể trực tiếp lên xe ngựa ngay trong khu mỏ.

Khi Lâm Lâm đi ra, Triệu Thừa Chi và Tiêu Ngạc đã lên xe. Nàng do dự một chút. Trên đường về không còn thích khách, hơn nữa quan hệ giữa hai người lúc này đang rất căng thẳng, nàng vẫn nên đổi sang một chiếc xe khác thì hơn.

Tác phẩm được dịch thuật và chia sẻ tại trang cá nhân Mẹ Bông Bom (MBB). Hãy là người đọc văn minh và tôn trọng công sức của người dịch.

Ý nghĩ vừa lóe lên, rèm xe đã được vén ra.

“Lâm cô nương.” Triệu Thừa Chi nhìn nàng, nói, “Để ta đỡ cô.”

Nói rồi hắn còn cố nặn ra một nụ cười.

“Giống như lúc đến vậy.”

Lâm Lâm nhìn Triệu Thừa Chi. Khi đến đây, vị thế tử trẻ tuổi còn khí phách hăng hái, thần thái phấn chấn. Nhưng giờ phút này, vành mắt hắn vừa thâm vừa đỏ, sắc mặt tiều tụy, nhất là lúc cười, khiến người ta có cảm giác hắn sắp phát điên đến nơi.

Không thể kích thích người sắp phát điên được.

Lâm Lâm vội tự mình lên xe: “Thế tử, ngài đừng xuống, ta tự lên được.”

Nàng nhanh nhẹn trèo lên, không cho Triệu Thừa Chi cơ hội xuống xe.

Triệu Thừa Chi nhìn nàng, kéo khóe miệng cười: “Lâm cô nương không bị thương, thật tốt.”

Người này không phải đang mỉa mai nàng đấy chứ? Tề Vương đã chết, vậy mà một nữ học đồ như nàng lại chẳng hề hấn gì, động tác còn nhanh nhẹn như thế? Lâm Lâm ngồi xuống một góc trong xe, cụp mắt, đưa thanh đao trong tay về phía hắn.

“Thế tử tặng ta bảo đao.” Nàng thấp giọng nói, “Nhưng ta lại không thể bảo vệ Tề Vương.”

Triệu Thừa Chi nhìn thanh đao được đưa tới: “Nghe nói cô còn dùng nó giết được một tên thích khách, vậy thanh đao này của ta không uổng công tặng.”

Hắn đẩy thanh đao trở lại.

“Vốn dĩ ta tặng nó cho cô để tự bảo vệ mình.”

Hắn nhìn thiếu nữ đang cúi đầu trước mặt, lại khẽ cười.

“Cô bình an vô sự, thanh đao này tặng rất đáng. Sau này nó thuộc về cô.”

Lâm Lâm ngẩng đầu nhìn hắn, vẻ mặt do dự.

“Nhận lấy đi.” Tiêu Ngạc khẽ nói.

Lâm Lâm liền gật đầu, nhận thanh đao ôm vào lòng, nghiêm túc nói: “Thế tử, sau này ta nhất định sẽ tiếp tục dùng nó bảo vệ bản thân.”

Triệu Thừa Chi cười. Tuy nụ cười vẫn rất khó coi, nhưng so với nụ cười cứng ngắc cố nặn ra lúc trước, đã có thêm một chút mềm mại.

Không ai nói thêm gì, trong xe nhất thời yên tĩnh, chỉ còn tiếng bánh xe xóc nảy trên con đường gồ ghề.

Lâm Lâm không muốn khuấy động bầu không khí. Nàng vẫn nên ít dính dáng đến những ân oán tình thù của đám người này thì hơn.

Nhưng Triệu Thừa Chi không im lặng được bao lâu, lại lên tiếng: “Lâm cô nương, cô xem vết thương của A Bách đi.”

Vết thương? Lâm Lâm nhìn sang Tiêu Ngạc. Hắn vẫn chưa thay y phục, đầu tóc và mặt mũi chỉ được lau rửa sơ qua, không còn lấm lem tro bụi như trước, nhưng chính vì thế càng nhìn rõ vẻ tiều tụy trên gương mặt tái nhợt, cùng với… vết bầm tím sưng lên bên khóe miệng và gò má…

À, là bị Triệu Thừa Chi đánh.

“Không cần, không sao.” Tiêu Ngạc nói, giơ tay nhẹ nhàng ấn khóe miệng, “Lâm cô nương, cô xem vết thương ở đầu gối Thừa Chi đi. Hắn quỳ quá lâu, đất đá bên đó lại rất nóng.”

Lâm Lâm lại nhìn sang Triệu Thừa Chi.

Triệu Thừa Chi khoác một chiếc áo choàng không biết của binh vệ nào, mặc lỏng lẻo trên người, để lộ trung y bên trong. Y phục bẩn thỉu không chịu nổi, chỗ đầu gối còn có máu thấm ra.

“Ta không sao.” Triệu Thừa Chi buồn bực nói, kéo áo choàng che trung y lại, “Trở về còn phải quỳ trước tổ mẫu, quỳ trước bài vị tổ tiên. Quỳ xong rồi tính.”

Tiêu Ngạc không nói thêm.

Lâm Lâm đương nhiên cũng không mở miệng. Trong lòng nàng bĩu môi, hai người này nào có thật sự muốn nàng xem vết thương, chẳng qua mượn việc gọi nàng để quan tâm lẫn nhau mà thôi. Nàng cứ yên lặng ngồi bên cạnh xem náo nhiệt là được.

“Xin lỗi.” Triệu Thừa Chi buồn bực nói, “Ta không nên đánh ngươi.”

Tiêu Ngạc cụp mắt: “Quả thực là ta có lỗi với ngươi.”

Câu có lỗi này hẳn là đang nói đến chuyện lừa Triệu Thừa Chi, lấy danh nghĩa mời đạo y chữa bệnh cho Vương Thái phi để tới đây. Lâm Lâm thầm nghĩ.

Triệu Thừa Chi đương nhiên không biết nội tình này, lắc đầu: “Không liên quan đến ngươi, ngươi cũng là người bị hại. Mật thám nước Yên đã ẩn náu trong khu mỏ từ lâu, ám sát ngươi chỉ là tiện tay mà thôi. Mục đích chính của bọn chúng là phá hủy mỏ Tề Châu. Không phải lần này thì cũng sẽ có lần sau, phụ vương ta nhất định vẫn sẽ bị hại.”

Nói đến đây, hắn phát ra một tiếng cười quái dị.

“Đều tại phụ vương ta. Ngoài rèn sắt ra, chuyện gì ông ấy cũng chẳng để tâm. Nếu ông ấy chịu học chút bản lĩnh trị quân đánh trận lợi hại như tổ phụ, sao có thể không phát hiện trong khu mỏ đã trà trộn mật thám?”

“Đều tại chính ông ấy. Là ông ấy không chịu học tổ phụ, cứ nhất quyết đi rèn sắt, ngu ngốc vô năng.”

“Đừng nói như vậy.” Tiêu Ngạc ngắt lời hắn.

Triệu Thừa Chi nghiến răng, dường như muốn gào lên một câu “Ta cứ muốn nói”, nhưng cuối cùng vành mắt lại đỏ lên, nước mắt chực trào. Cổ họng đau rát, khiến hắn nuốt ngược lời trở về.

Trong xe lại rơi vào im lặng.

Lâm Lâm cúi đầu nhìn vạt váy của mình, chẳng biết nên nói đáng thương hay đáng cười.

Triệu Thừa Chi hoàn toàn không biết phụ thân hắn “lợi hại” đến mức nào. Một nhân vật dám giao dịch binh khí với địch quốc, vậy mà trong mắt nhi tử vẫn chỉ là một người thật thà vô năng.

Tề Vương nuôi nhi tử đơn thuần đến mức này…

Ừm, nếu không phải như vậy, lần này Hoàng đế cũng sẽ chẳng tha cho hắn.

Có lẽ Tề Vương đã sớm đoán được mình sẽ có ngày hôm nay, cho nên mới để lại cho nhi tử một con đường sống?

Giọng Triệu Thừa Chi lại lần nữa phá vỡ sự im lặng.

“Phụ vương ta…” Giọng hắn buồn buồn, “Trước khi… ra đi, có dặn dò ngươi điều gì không?”

Tiêu Ngạc im lặng một lát mới lên tiếng: “Sự việc xảy ra quá đột ngột, Vương gia dẫn thích khách rời đi, không kịp để lại đôi câu nửa lời.”

Trong xe lại yên tĩnh một lát.

“Xin lỗi.” Tiêu Ngạc lần nữa khẽ nói.

Triệu Thừa Chi thở ra một hơi: “Không để lại mới đúng. Sự việc xảy ra đột ngột, nếu ngươi nói phụ vương có để lại lời cho ta, ta cũng chẳng tin.”

Hắn nhìn Tiêu Ngạc, khẽ cười.

“Đa tạ ngươi, không bịa ra một đống lời sướt mướt để an ủi ta.”

Ngừng một chút, dường như hắn vẫn chưa hoàn toàn từ bỏ hy vọng.

Bạn đang đọc truyện tại mebongbom.com. Chúc vui vẻ!!!

“Vậy phụ vương ta có để lại thứ gì không?”

Tiêu Ngạc nhìn hắn, khẽ nói: “Hành động quyết tuyệt ấy của Vương gia đã hơn ngàn lời vạn chữ.”

Cũng đúng, chẳng có cách nào chuyển lại. Nếu không, còn phải bịa thêm nhiều lời khác để giải thích, thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện.

Lâm Lâm cúi đầu bất động, nghe Triệu Thừa Chi bật cười, không tiếp tục truy hỏi về khoảnh khắc cuối cùng của phụ thân nữa.

Vương Thái phi vốn tính tình đã chẳng tốt đẹp gì, lại cưng chiều con cháu, cả đời sống trong nhung lụa, ở địa vị cao cao tại thượng, chắc chắn sẽ trút càng nhiều oán giận lên người Tiêu Ngạc.

Tiêu Ngạc gật đầu: “Ta biết, ngươi cứ yên tâm.”

Triệu Thừa Chi không nói thêm, tựa vào thành xe nhắm mắt lại, không biết là đã mệt đến cực điểm, hay không muốn tiếp tục kể nỗi đau trong lòng mình với người khác.

Trong xe yên tĩnh trở lại.

Tiêu Ngạc nhìn Lâm Lâm một cái, thấy từ đầu đến cuối nàng vẫn luôn cúi đầu, yên lặng không một tiếng động.

Có lẽ trong lòng nàng đang cười nhạo hắn.

Cười nhạo hắn rõ ràng là kẻ ép chết Tề Vương, vậy mà trước mặt Triệu Thừa Chi còn làm ra dáng vẻ của một người tri kỷ biết quan tâm.

Hắn chợt nhớ tới trước đó, khi tra ra nữ học đồ kia bị trúng độc, Triệu Thừa Chi từng hỏi hắn rằng Lâm học đồ này là người vô tội phải không. Khi ấy hắn đáp rằng không biết, bởi lòng người không thể nhìn thấu.

Lúc ấy lời này nói về Lâm học đồ, nhưng thật ra cũng là nói chính hắn.

Triệu Thừa Chi không nhìn thấu tâm tư thật sự của hắn.

Hắn đề nghị đi cùng Triệu Thừa Chi trở về Tề Châu, căn bản không phải để thăm thân thích, mà là đến đòi mạng.

Muốn cười nhạo thì cứ cười nhạo đi, chẳng lẽ hắn còn để tâm chuyện này sao? Tiêu Ngạc cũng nhắm mắt, tựa vào thành xe dưỡng thần.

Trong xe hoàn toàn yên tĩnh, nhưng trong lòng Lâm Lâm lại náo nhiệt hẳn lên. Đương nhiên, không phải vì những lời qua tiếng lại giữa “hung thủ giết người” và “nhi tử của Vương gia có tội”.

Mấy lời ngươi an ủi ta, ta an ủi ngươi, thật thật giả giả ấy chẳng khác nào một trận gió thổi qua bên tai, căn bản không khơi nổi chút cảm xúc nào trong nàng.

Có điều, đống lời vô nghĩa này lại nhắc nàng nghĩ ra một cái cớ có thể dùng được!

Trước đó nàng đã thử dò hỏi Đỗ Dung, muốn đi trước một bước, nhưng bị từ chối.

Vậy thì nghĩ cách đi chậm hơn bọn họ một bước.

Tóm lại tuyệt đối không thể đồng hành với bọn họ, thật sự đến kinh thành rồi tiếp tục làm nữ học đồ Lâm Lâm kia.

Sức khỏe Vương Thái phi vốn đã không tốt——dù sao Thái Y viện cũng phải phái Thái y tới. Bây giờ lại chịu kích thích lớn như vậy, nàng là nữ học đồ của Thái Y viện, ở lại chăm sóc cũng hợp tình hợp lý. Cho dù Đỗ Dung nghe thấy, chắc cũng phải cảm kích nàng chủ động san sẻ phiền muộn, lại ghi thêm cho nàng một công chứ?

Lâm Lâm không nhịn được muốn cười. May mà còn nhớ bầu không khí giữa hai người trong xe lúc này, nàng cũng làm ra vẻ mệt mỏi nhắm mắt dưỡng thần, trong lòng âm thầm vui vẻ.

Đường trở về tuy nặng nề buồn tẻ, nhưng cảm giác nhanh hơn lúc đi rất nhiều.

Thành Tề Châu vẫn náo nhiệt như thường. Chuyện ở mỏ Tề Châu hẳn vẫn đang bị phong tỏa, dân chúng chưa biết tin tức. Xe ngựa của Tề Vương phủ đi xuyên qua thành cũng không gây nên xôn xao.

Nhưng bầu không khí bên trong Tề Vương phủ lại hoàn toàn khác.

Cổng lớn đóng chặt, hộ vệ canh phòng nghiêm ngặt, nội thị và tỳ nữ đều mang vẻ hoảng loạn. Còn chưa đi đến viện của Vương Thái phi, đã thấp thoáng nghe thấy tiếng khóc.

Khi bước qua cửa, Tiêu Ngạc dừng chân, nhìn Lâm Lâm đang theo phía sau.

“Cô đi rửa mặt thay y phục, bôi thuốc trước đi.” Hắn nói.

Triệu Thừa Chi cũng nhìn sang, gật đầu, định gọi tỳ nữ tới.

Lâm Lâm vội nói: “Ta vẫn nên đi cùng các ngài thì hơn. Nhỡ Vương Thái phi quá kích động, thân thể xảy ra chuyện… ngoài cầm máu, ta còn biết một vài thủ pháp cấp cứu.”

Nàng ôm thanh đao, nhìn Triệu Thừa Chi.

“Thế tử, ta không thể bảo vệ Vương gia, hy vọng ít nhất có thể bảo vệ Vương Thái phi. Thế tử đã rất mệt rồi, ta muốn giúp Thế tử san sẻ phần nào.”

Trong ánh chiều chạng vạng, ánh mắt thiếu nữ chân thành tha thiết, dường như khẽ vuốt ve trái tim đang rối bời của Triệu Thừa Chi.

Phụ vương tuy không thường xuyên ở trong phủ, nhưng suy cho cùng vẫn là trụ cột của Vương phủ. Nay đột ngột qua đời, Vương Thái phi kinh hãi, nữ quyến trong phủ đau buồn, còn hắn thất tha thất thểu chạy đến khu mỏ. Bất kể Đỗ Dung hay Cố Sơn Vệ đều chỉ bận kể lại quá trình sự việc, bàn giao chuyện sau đó với hắn, chẳng có ai hỏi han hắn lấy một câu…

Thật ra hắn cũng rất hoảng loạn và bất lực.

Nếu tổ mẫu lại xảy ra chuyện, hắn thật sự không biết mình có chết ngay tại chỗ hay không.

“Được.” Hắn gật đầu.

Nếu hắn đã đồng ý, Tiêu Ngạc cũng không phản đối nữa. Hắn chần chừ một chút: “Cô cứ chờ dưới hành lang đi. Nếu cần sẽ gọi cô vào, tránh… ảnh hưởng đến việc nói chuyện.”

Trong sân đông nghịt người đứng kín.

Bên trong dường như trở nên yên tĩnh.

Đột nhiên vang lên tiếng khóc bi phẫn của Vương Thái phi, ngay sau đó là một tiếng “choang”, dường như chén trà hay đồ sứ gì đó bị đập vỡ.

“Đều tại ngươi!”

“Chính ngươi hại chết con trai ta!”

“Tại sao ngươi lại đến nước Sở của ta! Cút về nước Yên của ngươi đi!”

“Tổ mẫu, chuyện này không liên quan đến hắn——”

“Sao lại không liên quan đến hắn? Hắn không tới thì con ta vẫn đang yên đang lành, hắn vừa tới, con ta liền chết——”

Tiếng chửi mắng của Vương Thái phi tuôn ra không ngớt, kèm theo càng nhiều tiếng đồ vật vỡ vụn, dường như bà đã đập nát tất cả những thứ có thể đập trước mặt.

Không, không phải đập vỡ, mà là ném vào Tiêu Ngạc. Lâm Lâm thầm nghĩ, chỉ nghe âm thanh thôi, nàng dường như cũng có thể hình dung được cảnh tượng bên trong.

Vương Thái phi cầm bất cứ thứ gì nhìn thấy trước mặt ném về phía Tiêu Ngạc. Đồ vật loạn xạ đập lên người hắn rồi mới rơi xuống đất.

Tên tử sĩ này cũng thật biết nhẫn nhục chịu đựng.

Nàng chợt nhớ tới lúc nãy Tiêu Ngạc bảo nàng chờ bên ngoài, nói rằng để tránh ảnh hưởng đến việc nói chuyện, nhưng thật ra là không muốn nàng cũng bị giận cá chém thớt, bị đánh trúng hay đồ vật ném phải chăng?

Lâm Lâm mím môi, cụp mắt xuống.