Chương 15: Tuổi Tuất, lại còn thích cắn người

Bộ truyện: Phù Hoa Ban Ngày

Tác giả: Ứng Liên Nguyệt

Đầu ngón tay anh nóng rực, khi lướt qua gò má mềm mại của cô, khẽ khơi lên một tầng rung động mơ hồ trong lòng.

Cô quên mất việc giãy giụa, mơ màng lại ngoan ngoãn ngồi trên đùi anh, đôi môi đỏ khẽ hé, áp sát vào ngón tay anh không kẽ hở.

Ánh đèn mờ ảo, trên màn hình tivi vẫn đang chiếu những nguy cơ và thử thách mới mà gia tộc Shelby phải đối mặt. Thỉnh thoảng vang lên vài tiếng “fucking” quen thuộc, như khẳng định rằng sắc thái của bộ phim này suốt chín năm qua vẫn không hề thay đổi—giống như Đế quốc Anh “mặt trời không bao giờ lặn” kia, dù trải qua bao năm tháng vẫn sừng sững không lay chuyển.

“Hòn ngọc sáng nhất của Hồng Kông”—quả nhiên danh bất hư truyền.

Ngũ quan của cô quá đỗi tinh xảo, như được tạo hóa đặc biệt ưu ái mà chạm khắc tỉ mỉ. Anh ôm lấy eo cô, không tự chủ mà hết lần này đến lần khác khẽ chạm vào môi cô.

Cho đến cuối cùng, như có chút thất thần, anh khẽ gọi tên cô:

“Nhất Nhất.”

Trong mấy chục giây tĩnh lặng ấy, đầu óc Tòng Nhất hoàn toàn trống rỗng.

Bàn tay đặt nơi eo cô, ngón cái chạm nơi môi cô—rõ ràng chưa vượt quá giới hạn, thậm chí không thể gọi là thân mật, nhưng lại khiến nơi xương cụt, thậm chí giữa hai chân cô dâng lên một cảm giác tê dại mơ hồ.

Dùng lực không nhỏ—cho đến khi vị tanh nhè nhẹ lan ra nơi đầu lưỡi, cô mới buông ra.

Cùng lúc đó, cô nghe thấy tiếng rên khẽ của người đàn ông dưới thân.

Một hàng dấu răng rõ ràng in lên chỗ nối giữa ngón cái và lòng bàn tay, nơi sâu nhất còn rịn ra những giọt máu nhỏ.

Cơn đau khiến Văn Thời Dĩ tỉnh lại từ trạng thái hiếm hoi thất thần. Anh nhìn người phụ nữ sắc sảo đang ngồi trên đùi mình, khẽ nhướng mày:

“Rốt cuộc em tuổi Mão hay tuổi Tuất vậy?”

“Anh tự tiện chạm vào môi tôi, còn hỏi tôi à? Văn tiên sinh, thỏ nóng nảy cũng biết cắn người đấy.”

Tòng Nhất vén tóc ra sau, từ trên đùi anh bước xuống, cúi người nhặt lại ly rượu đưa cho anh: “Cho anh cơ hội chuộc lỗi, rót cho tôi một ly đi.”

Văn Thời Dĩ vui vẻ nhận lời. Anh cầm lấy ly, quay sang tủ rượu rót thêm nửa ly cho cô.

Tòng Nhất nhận lại ly, vừa nhìn chất lỏng đỏ sẫm trong cốc đến thất thần, vừa lười biếng gọi điện cho dịch vụ phòng.

Chẳng bao lâu, quản gia mang hộp y tế đến, cẩn thận hỏi có cần hỗ trợ y tế không.

Văn Thời Dĩ từ chối. Sau khi quản gia rời đi, anh định tự xử lý, nhưng Tòng Nhất đã đặt ly xuống, giúp anh mở gói tăm bông và dung dịch sát trùng.

Cô tự nhiên nâng tay trái—nơi vừa bị cô cắn—của anh lên.

Cô biết rõ… tay trái là nơi anh ghét nhất bị người khác chạm vào.

Ánh đèn trong phòng không quá sáng, nhưng vẫn có thể mơ hồ thấy mép băng ép, nơi để lộ vết sẹo từ vụ hỏa hoạn năm xưa—chắc hẳn không đẹp chút nào.

“Tôi tự làm.”

Bị cô nhìn chằm chằm, Văn Thời Dĩ hiếm khi cảm thấy không tự nhiên, định rút tay lại, nhưng Tòng Nhất không cho.

“Văn tiên sinh, chúng ta sắp kết hôn rồi. Anh có thể cả đời không cho tôi nhìn sao?”

Cô không gọi thẳng tên anh nữa, mà dùng cách xưng hô trang trọng như lúc nãy.

Cô nắm tay anh, lòng bàn tay hai người truyền qua nhau hơi ấm rõ rệt.

Tăm bông thấm dung dịch sát trùng nhẹ nhàng lau đi những giọt máu nơi dấu răng—chỉ là xử lý đơn giản.

Văn Thời Dĩ nhìn theo động tác của cô, cố gắng thích nghi với việc cô nhìn tay trái của mình.

Thuốc đã bôi xong, nhưng Tòng Nhất vẫn chưa buông tay.

Như đã đoán trước anh sẽ không từ chối, cô càng thêm liều, thậm chí đưa tay định tháo lớp băng ép của anh.

Chỉ vừa chạm vào bề mặt trơn của băng, tay cô đã bị anh nắm lại, ngăn cản.

Cô cảm nhận được lực của anh. Khi ngẩng đầu nhìn, cô rõ ràng thấy trong đôi mắt xanh xám ấy sự xa cách, thậm chí là cảnh cáo.

Anh giữ cổ tay cô, ngăn cô tháo băng.

Cô theo bản năng giãy ra, nhưng không thắng nổi sức anh, bị kéo lùi về phía bàn.

Mắt thấy sắp va vào góc bàn, Văn Thời Dĩ nhanh hơn một bước, đưa tay chắn lấy cạnh sắc, tránh để cô bị thương.

Có lẽ vì giãy mạnh quá, Tòng Nhất mất thăng bằng, nhưng vì bị anh giữ tay nên không ngã.

Khi đứng vững lại, anh buông tay khỏi mép bàn, chuyển sang đỡ eo cô.

Hai người im lặng đối diện.

Cuối cùng, Văn Thời Dĩ lên tiếng trước:

“Không phải không cho em xem… cho tôi thêm chút thời gian.”

Giọng không cao, không dữ, nhưng tuyệt đối không phải là đang thương lượng.

Anh vẫn không chấp nhận bất kỳ ai chạm vào vết thương ở tay trái.

Nghe rõ lời anh nói, Tòng Nhất liếc anh một cái đầy ẩn ý, rồi quay mặt đi, đẩy anh ra. Cô không ở lại phòng khách nữa, mà đi thẳng về phòng ngủ.

Nếu là người đàn ông khác dám làm vậy, cô đã sớm nổi giận.

Nhưng không hiểu sao, đối diện với Văn Thời Dĩ, cô lại buộc phải dửng dưng.

Luôn có một cảm giác khó nói thành lời.

Rõ ràng giọng điệu của anh rất ôn hòa, cũng không hề nói lời nặng nề, nhưng chính cái vẻ điềm tĩnh, lạnh lùng tự chủ ấy lại khiến cô không dám tiếp tục thử thách giới hạn của anh.

Tối qua anh từng hỏi cô—có phải cô sợ anh không.

Hình như… có một chút.

Chỉ một chút thôi.

Trong không khí vẫn phảng phất mùi thuốc sát trùng. Văn Thời Dĩ cúi đầu nhìn dấu răng còn rõ nơi ngón cái, im lặng rất lâu.

Anh là người có ranh giới rất rõ ràng—ngay cả với những người thân thiết nhất cũng vậy.

Ông bà rất yêu thương anh, em trai em gái đều kính trọng và dựa dẫm vào anh, nhưng dù vậy, trong nhà họ Văn, không ai dám dễ dàng chạm đến giới hạn của anh.

Còn Tòng Nhất dường như luôn muốn thử bước qua lằn ranh ấy—điều này khiến anh có chút đau đầu.

Thu dọn hộp y tế, tắt tivi, Văn Thời Dĩ giữ lễ rời khỏi phòng cô.

Như thường lệ, trước khi ngủ anh xử lý một lượt công việc, còn tham gia một cuộc họp điện thoại ngắn.

Vốn dĩ kế hoạch là sáng sớm bay về London, nhưng vì Tòng Nhất không dậy, chuyến đi bị kéo dài đến tận chiều tối.

Ngày thường, Văn Thời Dĩ ghét nhất việc kế hoạch bị phá vỡ—điều này ai trong tập đoàn cũng biết. Vì thế dù là cuộc họp lớn hay nhỏ, chỉ cần có anh tham dự, không ai dám đến muộn hay vắng mặt.

Thế nhưng khi Tòng Nhất ung dung ngồi trong nhà hàng khách sạn thưởng thức trà chiều, còn Văn Thời Dĩ kiên nhẫn ngồi bên cạnh suốt, không hề lộ chút khó chịu—đến cả Kiều Trạm, người đã theo anh nhiều năm, cũng phải há hốc mồm.

“Thấy chưa, chú Khâu? Có phải gọi là vỏ quýt dày có móng tay nhọn không?” Kiều Trạm ngồi cách đó không xa, trò chuyện với tài xế.

“Ừm, vị tiểu thư họ Tòng ở Hồng Kông này đúng là không giống cô Dụ chút nào.” chú Khâu nhận xét khách quan.

Nhà hàng không đông người. Hôm nay ánh nắng đặc biệt đẹp, chiếu qua khung cửa kính gỗ nâu, rọi lên những bức tường chạm khắc kiểu châu Âu tinh xảo, ấm áp và dễ chịu.

Ở góc tây bắc, chiếc piano ba góc được bao quanh bởi hoa Saint Laurent tím, có người đang chơi những bản nhạc du dương. Trong không khí là mùi hoa nhẹ hòa với hương bánh ngọt và cà phê.

Một buổi chiều như vậy, khiến người ta vô cùng thư thái.

Tòng Nhất uống cạn ly cappuccino nóng, hài lòng ngẩng đầu nhìn Văn Thời Dĩ, ra hiệu có thể xuất phát.

Gió lạnh mùa đông thổi tung mái tóc mềm của cô. Sau khi lên máy bay, cô nhìn những tòa nhà cao tầng dưới mặt đất dần chìm vào mây, những dãy kiến trúc san sát từ từ lún xuống biển mây rồi biến mất.

Dòng sông Danube xanh biếc, những cung điện vàng rực rỡ hai bên bờ—tất cả như thế giới cổ tích lấp đầy một khoảng trống trong lòng cô, rồi lại dần bị bóc tách ra, rời xa.

Những đám mây mềm mại ngoài cửa sổ chuyển động chậm rãi—khác hẳn với tâm trạng tĩnh lặng như nước đọng của cô.

Hiếm khi cô yên tĩnh như vậy, bị Văn Thời Dĩ bắt gặp. Anh suy nghĩ vài giây rồi lên tiếng cắt ngang dòng suy nghĩ của cô:

“Lúc chúng ta hạ cánh chắc trời đã tối. Nghỉ một đêm trước, sáng mai đi thăm, được không?”

Truyện được dịch đầy đủ tại mebongbom.com

“Ừ.” Tòng Nhất không quay đầu, đáp nhẹ.

“Về mẹ tôi…” Văn Thời Dĩ sắp xếp lời nói, định trả lời câu hỏi tối qua của cô.

“Mẹ anh—phu nhân nhà họ Văn trước đây, con gái duy nhất của lão công tước Ellis. Hai mươi mốt tuổi vì tình yêu mà gả sang Trung Quốc, cùng cha anh—Văn Triệu Tích, người đứng đầu đời thứ ba nhà họ Văn—tổ chức một đám cưới thế kỷ gây chấn động trong và ngoài nước. Năm thứ hai sau kết hôn sinh anh. Bốn năm sau, vì khác biệt văn hóa và thân phận nhạy cảm của hai gia tộc, dưới sự phản đối mạnh mẽ của hai bên, họ ly hôn. Mẹ anh trở về Anh, hai năm sau tái hôn với một thành viên hoàng tộc bên lề, sinh thêm một trai một gái. Năm kia kế thừa tước vị của công tước, hiện giờ chắc đang sống ở… trang viên Easton?”

Tòng Nhất suy nghĩ một chút rồi nói hết những gì anh định nói.

Cô vốn có trí nhớ rất tốt, tài liệu đã xem gần như không quên—lúc này chỉ là lặp lại một cách máy móc mà thôi.

“Không sai chứ?”

“Ừ, không sai.”

“Vậy là ở Anh anh còn có hai người em cùng mẹ khác cha.”

“Ừ.”

Thực ra, dù là huyết thống, nhưng Văn Thời Dĩ gần như chưa từng gặp họ.

Không gặp thì cũng không thân. Không giống ba người em ở nhà họ Văn—đều do anh chăm sóc từ nhỏ, câu “trưởng huynh như cha” dường như sinh ra là để dành cho anh.

“Tối nay em muốn ăn gì?” Văn Thời Dĩ chủ động chuyển chủ đề.

“Anh sắp xếp đi.” Tòng Nhất không có hứng thú, đeo bịt mắt, kéo chăn phủ lên người, không nói nữa.

Thấy cô lại chuẩn bị ngủ, Văn Thời Dĩ không làm phiền.

Từ khi quen Tòng Nhất, anh mới biết một người có thể ngủ nhiều đến vậy. Rõ ràng trưa mới dậy, chỉ ăn trưa uống trà chiều xong lại muốn ngủ tiếp.

Ban ngày ngủ nhiều như vậy, khó trách ban đêm lại mất ngủ.

Thói quen sinh hoạt thất thường của cô đã ăn sâu.

Cũng giống như sự kỷ luật cực độ của anh—ngày này qua ngày khác không thay đổi.

Chuyến bay từ Budapest về London không lâu, nhưng mùa đông ngày ngắn, khi hạ cánh trời đã tối.

Tòng Nhất tỉnh dậy, mơ màng nằm đó một lúc, rồi lười biếng duỗi tay, dụi mắt.

Khi xuống máy bay, Văn Thời Dĩ kéo cô lại, mặc kệ ánh mắt không hài lòng của cô, ép cô thay áo khoác dày hơn.

Chiếc áo khoác màu be đứng dáng khoác lên người cô, anh rất tự nhiên chỉnh lại cổ áo.

Làn da cô trắng, mỗi lần ra ngoài đều trang điểm kỹ lưỡng, ngũ quan tinh xảo nổi bật. Đôi hoa tai đính ruby đỏ nổi bật bên tai, tựa trên lớp lông mềm nơi cổ áo, càng khiến cô trông kiêu sa quý phái.

Sau khi chỉnh xong, Văn Thời Dĩ nắm tay cô, cùng xuống máy bay.

Trên đường đến khách sạn, xe đi qua khu West End. Tòng Nhất nhìn dòng người náo nhiệt bên ngoài, khẽ nhướng mày.

“Tối nay anh có việc không?”

“Em muốn làm gì?” Văn Thời Dĩ hiểu ý cô.

“Lâu rồi tôi chưa đến khu này. Nếu tối nay không bận, xem một vở kịch ở đây đi.”

“Được.”

Khu West End là trung tâm văn hóa kịch nghệ nổi tiếng của London, nơi tập trung gần trăm nhà hát lớn nhỏ.

Tòng Nhất là người cực kỳ yêu thích kịch nói và nhạc kịch. Khi còn đi học, trong mười lần đến London, có đến tám chín lần cô sẽ cùng Vinay đến đây xem một vở diễn.

Từng gây sốt như Những người khốn khổ, được ca ngợi rộng rãi như Matilda, và cả vở cô yêu thích nhất—Bóng ma trong nhà hát, cô đã xem đi xem lại không biết bao nhiêu lần.

Những vở kịch ấy, cô quen thuộc đến mức không thể quen hơn.

Chỉ tiếc là… tất cả đã là chuyện của rất lâu về trước.

Lâu đến mức cô gần như không còn nhớ rõ cảm giác khi xem kịch ở đây là như thế nào nữa.

West End đông đúc, xe không thể vào sâu, hai người xuống xe ở đầu phố, rồi hòa vào dòng người đi bộ vào trong.

“So với Broadway, không khí ở West End thế nào?”

“Lúc đi học khá bận, Boston với New York cũng không gần, tôi chỉ đến Broadway hai lần. Cảm nhận trực quan thì… cũng tương tự thôi.”

“Xem gì? Hamilton à?”

“Ừ, còn có Rock Rouge and Black nữa.”

“Hai vở đó tôi cũng xem rồi, cũng không tệ.”

Hai người vừa trò chuyện rời rạc, vừa len qua dòng người. Khi đến trước cửa nhà hát, trời đã hoàn toàn tối.

“Chỉ còn một suất Một người hầu hai chủ? Xem cái này nhé?”

“Được.”

Không đặt vé trước, nên chỉ còn vé đứng ở tầng hai.

Bên trong nhà hát West End không quá lớn, ghế ngồi tập trung, ánh sáng cũng khá tối. Khi tấm màn nhung đỏ dày nặng trên sân khấu kéo ra, cả khán phòng lập tức lắng xuống.

“Một người hầu hai chủ” là một vở hài kịch Ý kinh điển. So với các vở kịch và nhạc kịch hiện đại, nó có phần hạn chế của thời đại, nhưng vẫn luôn được xem là chuẩn mực của hài kịch Ý.

Lần này lại do một đoàn kịch nổi tiếng tại London biểu diễn, nhà hát gần như kín chỗ, ngay cả vé đứng cũng hiếm hoi, tiếng cười vang lên không ngớt.

Tòng Nhất đứng bên lan can tầng hai, nhìn các diễn viên trong trang phục lộng lẫy lần lượt xuất hiện, nhìn những tình tiết quen thuộc trong ký ức được tái hiện trên sân khấu. Nhân vật chính vì che giấu việc mình phục vụ hai chủ mà tạo ra hàng loạt tình huống dở khóc dở cười—cô cũng bất giác bật cười.

Mọi thứ… đều rất tốt.

Cho đến khi nhân vật Pantalone nói ra câu thoại đó:

“Đương nhiên rồi, phụ nữ mà—luôn là kẻ thay lòng đổi dạ.”

Để gả con gái vào một gia đình quý tộc tử tế, Pantalone trước mặt quý tộc Federico thề thốt đảm bảo rằng con gái mình có thể nhanh chóng quên đi tình cũ, rồi nhanh chóng yêu Federico.

Tòng Nhất nói đầy ẩn ý, ánh mắt nhìn thẳng sân khấu, khẽ cười mang ý mỉa mai.

Văn Thời Dĩ dĩ nhiên hiểu cô đang nói gì—dù đây là lần đầu anh xem vở kịch này.

“Chú Tòng không giống Pantalone.”

“Tôi biết. Tôi biết ba tôi và mẹ đều mong tôi sống tốt sau này, nên mới chọn tới chọn lui, từ Hồng Kông đến tận Bắc Kinh, rồi chọn anh cho tôi.”

Tòng Nhất đáp bình thản, rồi khẽ dừng lại.

Trong khán phòng lại bùng lên tiếng cười.

Chỉ là lần này, cô không thể cười theo nữa.

Giống như hơn ba năm qua, cảm giác đau đớn và ngột ngạt ấy luôn ập đến vào những lúc xung quanh náo nhiệt nhất. Chỉ cần một chi tiết chạm đến điểm nhạy cảm trong tâm trí cô—dù chỉ là một câu thoại—cũng đủ kéo cô rơi xuống vực sâu cảm xúc, bị chính bản thân xé vụn từ bên trong.

Cô dường như không còn phân biệt được mình đang chấp niệm điều gì nữa.

Kể từ mùa hè như vực thẳm đó, cô đã mất đi khả năng hoàn toàn kiểm soát chính mình.

“Nhưng thì sao chứ? Bản chất chẳng phải đều giống nhau sao?”

Tòng Nhất cười khẽ, cố nén cơn đau đang dâng trào trong tim, xoay người tựa vào lan can cầu thang, nhìn Văn Thời Dĩ.

“Giá mà tôi thật sự ‘thay lòng đổi dạ’ một chút…”

Cô nhìn anh, ánh mắt lặng đi:

“Như vậy… tôi có thể yêu anh rồi.”