Chương 4: Người tan nát cõi lòng mà bỏ chạy… sẽ gặp lại ở góc phố

Bộ truyện: Phù Hoa Ban Ngày

Tác giả: Ứng Liên Nguyệt

Không biết đã khóc bao lâu, cho đến khi gió tuyết bên ngoài gần như nuốt chửng cô, Văn Thời Dĩ mới đưa cô lên xe.

Anh ngồi xuống bên cạnh cô, lại trở về dáng vẻ bình thản như không gợn sóng.

Nước mắt trên mặt bị gió hong khô, làn da hơi rát. Tòng Nhất ngồi đó trong trạng thái mờ mịt, nỗi đau vỡ vụn trong tim dần dần tê dại. Cô hoàn toàn không thể nghĩ được Văn Thời Dĩ sẽ đưa mình đi đâu, định làm gì.

Chiếc Bentley màu đen dừng trước cửa khách sạn Conrad St. James. Kiều Trạm theo chỉ thị của Văn Thời Dĩ, đã sắp xếp mọi thứ từ trước.

Tòng Nhất chỉ lặng lẽ đi theo anh, dưới sự dẫn dắt của quản gia lên lầu. Chẳng bao lâu sau, một bữa tối thịnh soạn đã được đưa vào phòng. Rõ ràng, tất cả đều là sự chuẩn bị từ trước của Văn Thời Dĩ.

Những gì xảy ra hôm nay — không, phải nói là từ khi anh đến Hồng Kông.

Tới nhà ra mắt, khiến Tòng Mẫn Hưng và Ân Uyển Ái yên tâm; lái chiếc xe mang biển số trùng ngày sinh của cô để cùng cô đua xe thu hút sự chú ý; rồi lấy việc hủy hôn làm mồi, thuận lý thành chương đưa cô bay sang London, tận mắt chứng kiến Vinay cùng bạn gái mới dùng bữa, tình tứ thân mật.

Tất cả mọi thứ đều nằm trong sự kiểm soát của anh, đều là kế hoạch đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước.

Còn cô, từ lúc nào không hay, đã rơi vào quỹ đạo mà anh vạch sẵn.

Salad Caesar bơ rắc vụn thịt xông khói, chỉ nhìn cũng biết hương vị không tệ; sò điệp ướp cam phủ trứng cá muối tỏa mùi thơm nhẹ, màu sắc đẹp mắt, độ chín vừa vặn hoàn hảo.

Nhưng trước bàn ăn tinh xảo ấy, Tòng Nhất không có chút khẩu vị nào.

“Ăn đi. Lát nữa quản gia sẽ bảo bên bếp Trung đưa lên một bát canh gừng nóng. Nhớ tắm nước nóng, đừng để bị cảm. Tôi ở phòng bên cạnh, có việc gì cứ gọi.”

Văn Thời Dĩ không ngồi xuống, chỉ chậm rãi tháo đôi găng tay da đen, cụp mắt suy nghĩ một lát rồi dặn dò xong mọi thứ.

Tòng Nhất thậm chí không thèm nhìn anh, đứng yên tại chỗ:

“Anh nghĩ dùng cách này là tôi sẽ đồng ý lấy anh sao? Tôi nói cho anh biết, đừng có mơ.”

Vinay có người mới thì sao?

Cả đời không lấy chồng thì sao?

Không có đàn ông thì sao?

Cô không quan tâm.

Với tài lực của Tòng gia, đủ để cô sống xa hoa trụy lạc mười đời, ăn mặc không lo. Sống một lần buông thả, cô đơn hay không cũng chẳng quan trọng. Người ngoài đánh giá, bàn tán thế nào, cô cũng không bận tâm.

Chuyện của Tòng Nhất, từ bao giờ đến lượt những bài báo rác rưởi đó định nghĩa?

Dù sao, trái tim cô đã chết từ mùa hè năm ấy, khi chia tay Vinay.

“Trạng thái hiện tại của em không thích hợp để suy nghĩ bất cứ điều gì, cũng không thích hợp để đưa ra quyết định.”

Văn Thời Dĩ hoàn toàn không dao động, cảm xúc lạnh lẽo đến đáng sợ.

Anh chưa bao giờ tin vào cái gọi là tình sâu nghĩa nặng. Trong mắt anh, mọi thứ đều là sự liên kết giữa lợi ích và giá trị. Nếu không đạt được thỏa thuận, thì chỉ là lợi ích chưa đủ hấp dẫn, điều kiện còn cần nâng lên.

Anh không nói thêm gì, chỉ muốn để lại cho cô chút không gian:

“Ăn tối xong thì nghỉ sớm. Ngày mai chúng ta nói tiếp.”

Anh muốn cho cô thời gian để bình ổn lại, nhưng đáng tiếc cô không hề lĩnh tình.

Chính dáng vẻ bình tĩnh của anh lại càng kích thích cô. Cô tức đến run người, nỗi buồn tạm thời bị đè xuống, oán khí tích tụ suốt chặng đường bỗng bùng nổ.

Dựa vào cái gì mà cô đau đến mức không thể thở nổi, còn kẻ đầu sỏ gây ra tất cả này lại có thể dửng dưng đứng nhìn như không có chuyện gì?

Cô giận đến mất kiểm soát, nhìn bàn ăn trước mặt, hoàn toàn mất lý trí, túm lấy một góc khăn trải bàn giật mạnh:

“Ai muốn nói chuyện với anh chứ!”

Thức ăn và bát đĩa theo khăn trải bàn bị hất tung lên, lơ lửng một thoáng rồi rơi tán loạn xuống thảm, cảnh tượng hỗn loạn đến khó coi, tiếng vỡ leng keng vang vọng khắp căn phòng.

Bát súp nấm kem thậm chí còn bắn lên người Văn Thời Dĩ, vấy một mảng lên chiếc áo khoác len đen của anh.

Anh cúi đầu nhìn vết súp dính trên người, không hề nổi giận, chỉ rút khăn tay trong túi lau qua loa, rồi lại ngẩng đầu lên.

“Tôi sẽ gọi quản gia dọn dẹp, chuẩn bị lại một phần bữa tối cho em.”

Nói xong, anh quay người rời khỏi phòng.

Mọi phản kháng dữ dội, mọi lời chửi rủa châm chọc, đều tuyên bố thất bại ngay khoảnh khắc anh bình thản rời đi.

Cô chưa từng gặp người đàn ông như vậy.

Ngay cả Thẩm Thanh Yến theo đuổi cô điên cuồng bao năm, khi bị cô làm mất mặt quá đáng cũng sẽ nổi giận.

Nhưng Văn Thời Dĩ này… dường như hoàn toàn khác.

Anh bình tĩnh, lạnh lùng như một mặt nước chết. Dù cô làm gì, trong mắt anh cũng chỉ là chuyện không đáng kể, không thể dậy sóng. Dù cô có náo loạn thế nào, anh cũng luôn có thể ung dung ứng phó, thậm chí còn cao tay hơn một bậc.

Mục đích của anh rõ ràng đến đáng sợ. Cô có cảm giác bị khống chế vô hình — và cô cực kỳ ghét điều đó.

Có lẽ cô đã đánh giá thấp mức độ khó đối phó của anh, cũng đoán sai thủ đoạn của anh.

Anh còn đáng sợ hơn gấp trăm lần so với những gì La Ý Tuyền từng nói.

Cái gì mà trầm ổn hiểu lễ, cái gì mà hậu sinh đáng kính — toàn là nói nhảm!

Đột nhiên cô bắt đầu sợ.

Sợ rằng hôn ước này… có lẽ cô thật sự không thể thoát.

Gả cho một người đàn ông như vậy… chẳng khác nào một câu chuyện kinh dị.

Tòng Nhất lùi lại mấy bước, rồi như mất hết sức lực, ngồi phịch xuống sofa bên cạnh. Ánh mắt vô hồn, trong đầu không ngừng hiện lên từng cảnh tượng trước cửa nhà hàng tối nay.

Cô không thể chấp nhận được — người cô từng coi như sinh mệnh, lại cứ thế yêu người khác.

Đau đớn, sợ hãi, hoang mang bất lực đến mức không thể chịu đựng — tất cả cảm xúc rối tung, dồn dập trào lên trong đêm tuyết này.

Hơn ba năm rồi, cô chẳng hề tiến bộ chút nào.

Lớp vỏ giả vờ phóng khoáng và buông thả bị gỡ xuống, cô vẫn chỉ là cô gái năm ấy — vì tình yêu mà bất chấp tất cả, chân thành đến liều lĩnh.

Cô không muốn gả cho Văn Thời Dĩ.

Cô vẫn còn yêu Vinay.

Cô không muốn nhìn người phụ nữ khác chiếm lấy anh.

Ý nghĩ ấy một khi xuất hiện, liền không thể khống chế.

Căn phòng yên tĩnh đến đáng sợ. Rèm cửa dày che kín, không thấy đêm tối, cũng không thấy gió tuyết.

Vài phút sau, Tòng Nhất bật dậy, không quay đầu, chạy thẳng ra ngoài.

Ra khỏi phòng.

Xuống thang máy.

Rời khỏi khách sạn.

Gió tuyết lạnh buốt. Trên đường phố London, cô vẫn đi giày cao gót mà lao đi như điên.

Cô muốn tìm Vinay.

Muốn anh đưa cô đi — rời khỏi Hồng Kông, rời khỏi London, đi đâu cũng được.

Cô không cần gì cả, chỉ cần anh đưa cô đi.

Cô chạy rất nhanh, không hề quay đầu.

Giống như năm hai mươi tuổi, cô gái vì tình yêu mà phát cuồng, đối mặt với sự ngăn cản quyết liệt của gia đình, đứng trên ban công không chút do dự, bất chấp tất cả mà nhảy xuống.

Lúc này, trong phòng khách sạn, Văn Thời Dĩ đứng bên cửa sổ, nhìn bóng dáng trắng nhỏ bé đang bỏ chạy trong gió tuyết, khẽ cau mày, mím môi, không rõ đang nghĩ gì.

Điện thoại vang lên hai tiếng, anh cầm lên áp vào tai.

“Ông chủ, cô Tòng vừa chạy ra khỏi khách sạn, có cần chặn lại không?” Kiều Trạm báo cáo ở đầu dây bên kia.

“Không cần. Theo sát cô ấy. Ban đêm ở London không an toàn, tôi lập tức tới.”

Văn Thời Dĩ hít sâu một hơi, buông điện thoại xuống, khẽ nhíu mày.

Anh vẫn đánh giá thấp mức độ điên cuồng của Tòng Nhất, cũng đánh giá thấp vị trí của người cũ trong lòng cô.

Anh… rốt cuộc kém cỏi đến mức nào, mới khiến cô không muốn gả như vậy?

…

Khu căn hộ cao cấp không có thẻ và mật mã thì không thể vào. Tòng Nhất đứng trước cửa, nhờ bảo vệ gọi điện cho Vinay.

Vài phút sau, trong ánh đèn mơ hồ, cô gặp lại người cũ đã ba năm không gặp.

Chỉ là… phía sau anh, còn có người yêu mới.

“Nhất Nhất, sao em lại ở đây?”

Người đàn ông Anh tuấn tú, lâu không nói tiếng Trung, mở miệng có phần khó khăn, phát âm lơ lớ, gương mặt đầy kinh ngạc.

“Vinay, em…”

Tòng Nhất vừa mở lời, môi đã run lên. Ánh mắt lướt qua, lại chú ý đến bàn tay hai người đang nắm chặt.

Cô chạy suốt một đường, gió tuyết làm đôi má xinh đẹp đỏ ửng. Trái tim trong lồng ngực vì vận động mạnh mà đập loạn, hơi thở khó khăn.

Nhưng những điều đó không quan trọng.

Quan trọng là — tất cả những gì cô mang theo trên đoạn đường này, tình yêu sắp thốt ra, thậm chí là ba năm sa đọa sau đau khổ…

Đều tan vỡ trong khoảnh khắc trước sự thân mật của hai người họ, dễ dàng đến mức trở thành một trò cười trong gió tuyết.

Cô bỗng nhiên… không thể nói thành lời.

Không biết phải nói gì nữa.

Người phụ nữ Anh xinh đẹp phía sau Vinay nghi hoặc kéo nhẹ tay áo anh. Anh quay lại giải thích với cô ta.

Tòng Nhất nghe rất rõ — nghe anh gọi cô ta là honey, nghe giọng nói dịu dàng an ủi.

“Cô ấy là ai?”

“Cô ấy là bạn gái tôi.” Vinay không hề né tránh, trực tiếp thừa nhận.

“Bạn gái?”

Truyện được dịch đầy đủ tại mebongbom.com

“Chúng ta chẳng phải đã nói rồi sao… dù không thể ở bên nhau, cũng sẽ không yêu người khác, cả đời trong lòng chỉ có nhau thôi mà?”

Vinay lộ vẻ khó xử. Anh quả thật từng hứa như vậy.

Nhưng đời người dài như thế, làm gì có chuyện mãi không thay đổi.

“Đúng… là vậy.” Anh gật đầu, rồi lại vội vàng lắc đầu.

“Nhưng… lúc đó là em đề nghị chia tay. Em nói ba mẹ em không thể đồng ý, em không có cách nào… Em cũng nói, chúng ta nên nhìn về phía trước.”

“Nhìn về phía trước…”

Tòng Nhất cố kìm nước mắt, lẩm bẩm lặp lại câu ấy. Hai tay siết chặt, móng tay dài cắm sâu vào lòng bàn tay, đau đến mức đáng lẽ không chịu nổi — nhưng cô lại tê dại đến không còn cảm giác.

Bên tai là tiếng gió rít. Tuyết trắng phủ trời như một tai họa khổng lồ.

Cô đứng trước người mình yêu, lần đầu tiên cảm thấy bản thân nhỏ bé, bất lực — giống như một bông tuyết lạc lõng giữa không trung, rơi xuống mặt đất, rồi nhanh chóng biến mất không dấu vết.

Cô không biết… phải trả lời Vinay thế nào.

Tòng gia nắm quyền cả tập đoàn Phong Trì. Tòng Mẫn Hưng không chỉ là người đứng đầu đế chế thương mại này, mà còn là hội trưởng Hội Hoa thương Hồng Kông — thân phận cao quý, nhạy cảm.

Còn cha mẹ của Vinay lại là những nhân vật có ảnh hưởng lớn trong giới chính trị London, quyền cao chức trọng.

Hai nhà thuộc hai quốc gia, hai lĩnh vực khác nhau, vốn không thể có nhiều giao thiệp — huống hồ là con cái tự do yêu đương, tiến tới hôn nhân.

Năm đó, để chia rẽ đôi uyên ương bất hạnh này, Tòng gia gần như phòng thủ nghiêm ngặt, thậm chí nhốt cô trong Tòng gia, huy động mọi nguồn lực ngăn cản họ gặp nhau — đến việc gặp mặt một lần cũng không cho phép.

Cô đã nghĩ mọi cách, bất chấp có làm tổn thương bản thân hay không.

Cô dùng hết sức lực để phản kháng, đấu tranh — chỉ vì muốn ở bên Vinay.

Vì thế, cô gần như từ bỏ tất cả, kể cả thể diện mà cô coi trọng nhất.

Nhưng dù vậy, mối tình oanh liệt ấy cuối cùng vẫn kết thúc bằng một cuộc gọi chia tay.

Là cô nói chia tay.

Chính tay cô phá hủy tình yêu khắc cốt ghi tâm ấy.

…Không có gì để oán trách cả.

Đột nhiên, cô đau lòng đến mức không còn một vị trí nào để bấu víu.

Cô đứng đó, bị gió lạnh thổi đến gần như tê cứng, tai ù đi, gần như không nghe rõ âm thanh xung quanh.

“Nhất Nhất, bọn anh sắp kết hôn rồi. Nếu em muốn, em có thể đến dự đám cưới của bọn anh.”

Vinay lúng túng hồi lâu, cuối cùng chỉ nói được một câu như vậy.

“Đám cưới của hai người?”

Tòng Nhất bị câu nói ấy kéo tỉnh lại, bỗng bật cười thành tiếng — một nụ cười câm lặng mà chua xót.

Cô ngẩng đầu, cố chấp nhìn người đàn ông trước mặt.

Nhưng… không thể nói thêm một lời nào nữa.

Năm đó, chàng thiếu niên si mê cô, ngay cả tiếng Trung khó nhằn như vậy cũng có thể vì cô mà từng chút một cố gắng học được.

Còn bây giờ… anh lại khoác tay người khác bước vào lễ đường hôn nhân.

Tòng Nhất đứng sững tại chỗ, không biết nên phản ứng thế nào.

Trên đoạn đường vừa chạy xuyên qua gió tuyết, cô thậm chí còn ảo tưởng — liệu anh có giống cô không, tất cả chỉ là một cuộc hôn nhân sắp đặt mà anh không thể thoát ra.

“Nhất Nhất, muộn rồi, để anh gọi xe đưa em về nhé.”

Vinay tiến lại gần, nhưng Tòng Nhất lại lùi liên tiếp hai bước. Khoảnh khắc cúi đầu, cô hất đi nước mắt trong mắt mình. Khi ngẩng lên lần nữa, cô hơi ngẩng cằm, cố gắng nở một nụ cười, ánh mắt lướt qua hai người trước mặt, cuối cùng nhướng mày, miễn cưỡng giữ lại chút thể diện cuối cùng:

“I wish you a happy wedding in advance.”

(Chúc hai người trăm năm hạnh phúc trước.)

Nói xong, Tòng Nhất thu lại ánh nhìn, xoay người rời đi, không quay đầu lại.

Những lời đã chuẩn bị suốt chặng đường chạy tới… đều bị cô nuốt ngược vào trong.

Cô vẫn chưa đến mức phải hạ mình cầu xin một người đàn ông.

Hốc mắt nóng rát đến khó chịu, cô không thể nghĩ gì, chỉ muốn nhanh chóng rời đi.

…

Trong chiếc xe cách đó không xa, người đàn ông bình tĩnh chứng kiến tất cả.

Dù không nghe rõ họ nói gì, nhưng chỉ cần nhìn những động tác nhỏ, cũng đủ đoán ra đại khái.

“Ông chủ, có cần xuống đón cô Tòng không?” Kiều Trạm ngồi ghế phụ lên tiếng nhắc.

Văn Thời Dĩ hít sâu một hơi, vẻ mặt lạnh nhạt, không gợn sóng. Anh lắc đầu, hai chân bắt chéo, bàn tay trái quấn băng giảm áp đặt trên đầu gối, những ngón tay thon dài trắng trẻo khẽ gõ hai cái.

Ánh tuyết trắng ngoài cửa sổ phản chiếu vào đôi mắt xám xanh của anh, cùng với bóng dáng trắng nhỏ bé đang rời đi, khiến mắt anh bất giác có chút chua xót khó hiểu.

“Không cần. Để cô ấy một mình một lúc. Đã đâm đầu vào tường mà vẫn chưa chịu tỉnh, thì là chưa đủ đau. Nếu không ngại đau thêm, cứ để cô ấy đâm thêm vài lần cũng tốt. Đau lòng trong chốc lát… vẫn còn hơn đem cả nửa đời sau đánh đổi.”

“Cứ theo sau cô ấy là được.”

Tòng Nhất là do anh đưa ra ngoài, vệ sĩ của Tòng gia không đi theo. London về đêm không có nhiều hoạt động, nhưng cũng không an toàn. Điều quan trọng nhất của anh lúc này — là đảm bảo cô bình an.

…

Tuyết rơi càng lúc càng lớn. London vốn không nên có trận tuyết dữ dội như vậy.

Tòng Nhất kéo theo thân thể mệt mỏi và trái tim vỡ vụn, bước chậm trong tuyết.

Truyền thông Hồng Kông từng lan truyền đủ thứ về cô — nói cô sa đọa thế nào, đời tư hỗn loạn ra sao, bên cạnh luôn có hết minh tinh này đến thiếu gia khác xoay quanh. Bạn bè trong giới cũng bàn tán sau lưng rằng cô kiêu ngạo đến cực điểm, trên đời này không còn người đàn ông nào trị nổi cô.

Cô giống như một con bướm vừa phá kén, rong chơi nhân gian — hứng thì tùy tiện đùa giỡn với đàn ông, không hứng thì đá họ sang một bên.

Nhưng chỉ có cô mới biết — chỉ khi sống trong sự mê loạn và sa đọa như vậy, cô mới có thể trốn tránh nỗi đau mà mình không chịu nổi, mới có thể giả điên giả dại mà buông thả.

Thứ cô muốn… chỉ là được ở bên Vinay.

Nếu không thể ở bên nhau… thì ít nhất trong tim cũng chỉ có nhau.

Ba năm trôi qua, cha mẹ, bạn bè, cả thế giới đều nghĩ rằng cô đã ổn. Nghĩ rằng Tòng Nhất ngày xưa — cô gái vui vẻ, kiêu kỳ, đáng yêu — đã quay trở lại.

Nhưng chỉ có cô biết — cô đã vỡ nát từ lâu.

Vỡ trong khoảnh khắc nhảy từ trên cao xuống, gãy chân đau đến tận xương tủy.

Vỡ trong đêm tuyệt vọng cắt cổ tay, máu ấm cạn dần.

Vỡ trong bồn tắm lạnh lẽo của phòng VIP, không một chút hơi ấm.

Vỡ trong từng giây từng phút khi phải rời xa người mình yêu, mãi mãi không thể quay lại quá khứ.

Những lớp ngụy trang kia… chỉ là một lớp vỏ tinh xảo gom góp những mảnh vỡ của cô lại, khiến cô trông vẫn xinh đẹp, vẫn rực rỡ như trước.

Nhưng hôm nay — lớp vỏ đó cũng vỡ rồi.

Và sẽ không bao giờ dán lại được nữa.

Cô không hiểu.

Giống như cô gái tuyệt vọng ba năm trước — cô không hiểu, trong những năm tháng đẹp nhất của họ, rốt cuộc có điều gì trên thế gian này khiến họ không thể buông bỏ.

Cô không hiểu, rốt cuộc con đường nào lại khó đến vậy, để vào năm họ yêu nhau nhất… lại phải rời xa và từ bỏ nhau.

Cô không hiểu.

Cô không chấp nhận…

Không đi nổi nữa rồi.

Đau quá… đau quá…

Cô ngồi sụp xuống, ôm chặt lấy đầu gối, khóc trong im lặng — một kiểu khóc của sự buông xuôi.

Vì một người đàn ông… mà cô chạy suốt cả quãng đường.

Suốt chặng đường đó, cô vẫn luôn nghĩ phải nói với anh thế nào về quyết tâm của mình.

Nhưng đến cơ hội mở lời… cũng không có.

Cô tự dựng nên một giấc mộng cổ tích kéo dài ba năm — cuối cùng lại kết thúc bằng bi kịch.

Công chúa và hoàng tử không chỉ không ở bên nhau…

mà hoàng tử còn sắp cưới một cô gái khác, sống cuộc đời mà họ từng cùng nhau mơ ước.

Chỉ cần nghĩ đến đó — cơn đau đáng sợ ấy lại tăng gấp bội, khuếch đại đến mức cô gần như không còn sức để thở.

…

Văn Thời Dĩ ngồi trong xe, nhìn bóng dáng trắng co ro ấy, ánh mắt dần trầm xuống, cuối cùng mở cửa bước xuống.

Gió gào thét như xé toạc màn đêm.

Phía sau người phụ nữ đang ngồi co mình trong tuyết, bỗng xuất hiện thêm một bóng dáng đàn ông.

Anh không nói một lời.

Chỉ lặng lẽ, trong đêm tuyết cuồng loạn ấy — đứng phía sau cô, giơ một chiếc ô, che cho cô một khoảng trời nhỏ trên đỉnh đầu.