Chương 11: Liều một phen (Q3)

Bộ truyện: Nghịch Lâm

Tác giả: Hy Hành

Theo năm mới ngày một đến gần, cánh cổng lớn đóng kín bấy lâu của Lâm trạch lại lần nữa mở ra.

Tuy màn võ hí miễn phí ở Thái Bình phường vẫn còn đang diễn, nhưng Tết đã cận kề, không thể cứ đóng cửa mãi được.

Lâm Đoan Thư là Hộ bộ Thượng thư, thuộc hạ, bộ chúng, thân bằng hảo hữu đến chúc Tết nhiều vô kể.

Trên phố Sao Khố, xe ngựa qua lại không ngớt. Người thân phận cao thì sai quản gia cầm thiếp, chở lễ Tết tới cửa; quan chức thấp hơn một chút thì đích thân đến.

Các quản gia dâng lễ Tết cùng bái thiếp xong liền cáo lui, còn những quan viên đích thân tới sẽ được mời vào trung sảnh uống trà, Lâm Thượng thư sẽ tùy theo quan hệ thân sơ xa gần mà ra gặp.

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của mrs. châm tại trang cá nhân mebongbom, hãy ủng hộ nhà dịch chính chủ nhé.

Lâm Tam lão gia tuy cũng có quan chức trong người, nhưng không mở cổng lớn bên phủ mình, mà cũng sang bên này ngồi.

Dù sao ông ta biết, những người đến chúc Tết mình vốn chẳng thật sự vì mình mà tới——chẳng qua muốn nhân cơ hội vào phủ Thượng thư ngồi một lát.

Dĩ nhiên, lễ mừng vẫn sẽ được đưa sang trạch viện của Lâm Tam.

Lâm Tam lão gia vui vẻ hưởng lợi, theo bên cạnh Lâm Thượng thư, tận hưởng những lời tâng bốc của người khác.

Lâm Tam phu nhân cũng ở hậu trạch giúp Lâm phu nhân lo liệu chuyện Tết nhất.

Lâm phu nhân rất dễ dỗ dành, chỉ cần khiến bà vui lòng, đồ đạc đều sẽ chuẩn bị thành hai phần, đưa một phần sang trạch viện bên kia.

Từ sau khi cùng nhau vào kinh, tuy nói là ở hai bên, nhưng trên thực tế mọi chi phí ăn uống của tam phòng đều do đại trạch gánh vác.

Ngay cả Lâm Tiêu, một tháng cũng có đến nửa tháng chen sang ngủ bên chỗ Lâm Văn.

Lâm Văn gần như một mình chiếm cả một tòa tiểu lâu, nơi ở rộng rãi vô cùng, ăn mặc chi dùng cũng tốt hơn bên tam trạch.

“Phu nhân đang kiểm kê kho, lại cho một xấp lụa màu, bảo ta mang qua.”

Bộc phụ của Lâm Tam phu nhân ghé tới thấp giọng nói, mặt mày đầy vẻ hưng phấn.

Lâm Tam phu nhân phụ trách chuẩn bị đủ loại điểm tâm trong dịp Tết, vừa xem danh sách vừa hạ giọng nói: “Số lần trước cho đã đủ dùng rồi, đem thứ này về nhà mẹ đẻ của ta đi.”

Bộc phụ vui mừng ra mặt, bà ta vốn là người từ nhà mẹ đẻ theo Lâm Tam phu nhân tới: “Phu nhân yên tâm, nô tỳ sẽ lén đưa sang.”

Nói xong lại bĩu môi.

“Bên kia đúng là ngốc, cười với Đoan Thư lão gia và phu nhân một cái, nói vài câu dễ nghe thì có gì khó? Cứ nhất quyết phải làm căng đến mức này, chẳng lẽ ngày tháng sẽ dễ sống hơn sao?”

Lâm Tam phu nhân cầm bút, đổi món điểm tâm dùng để tế tổ trên danh sách sang loại đắt tiền hơn. Dù sao tế bái xong cũng là bọn họ ăn, tất nhiên phải ăn thứ tốt nhất.

“Bọn họ ấy à, không giống chúng ta.” Bà ta khẽ cười nói, “Cho dù bọn họ có nói lời dễ nghe hơn nữa, có tươi cười lấy lòng hơn nữa, huynh trưởng và tẩu tẩu cũng sẽ không thích.”

Đối với vợ chồng Lâm Đoan Thư mà nói, sự tồn tại của hai cha con bọn họ vốn đã chướng mắt, khiến người ta khó chịu.

Chủ tớ hai người đang vừa uống trà vừa thấp giọng cười nói thì ngoài cửa vang lên tiếng bước chân hỗn loạn của đám tỳ nữ, bộc phụ: “Phu nhân đâu?” “Mau đi bẩm phu nhân.”

Bộc phụ của Lâm Tam phu nhân vội đứng dậy đi tới cửa quát: “Chạy loạn cái gì, còn ra thể thống gì nữa!”

“Vu ma ma, lão gia gọi phu nhân qua đó, nói Đức Thành lão gia đổ bệnh rồi.” Tỳ nữ ngoài cửa vội vàng nói.

Vu ma ma sững người, Lâm Tam phu nhân đã từ trong phòng bước nhanh ra ngoài.

“Ta đi báo cho tẩu tẩu.”

……

……

Lâm phu nhân vẻ mặt lo lắng, vội vã đi tới tiền viện. Đám tôi tớ nhao nhao hành lễ, nhìn bà bước vào trung sảnh.

Những quan viên đến chúc Tết trong trung sảnh vẫn chưa rời đi, thấy bà liền đứng dậy hành lễ: “Phu nhân.” Sau đó lại chỉ tay vào phía trong với Lâm phu nhân.

Giọng Lâm Đoan Thư từ gian ngăn bên trong truyền ra.

“….Đã mời Ôn đại phu của Bảo Nguyên đường?”

“….Còn cho người đi mời Cố đại phu của Hoài Nhân dược tứ.”

“….Lúc ấy Cố đại phu đang đến phủ Vương Thị lang bộ Công ở Quan Hạng phía đông thành khám bệnh, Chương Côn trực tiếp xông tới tận cửa gây náo loạn.”

“….Mượn danh nghĩa của lão gia, nhất quyết cõng Cố đại phu đi.”

“….Lão gia, Vương Thị lang nói muốn dâng sớ tham tấu ngài.”

“….Lão gia có cần đến phủ Vương Thị lang giải thích một phen không?”

Nghe đến đây, Lâm phu nhân bước vào ngắt lời: “Chuyện nhà Vương Thị lang để sau hãy nói. Lão gia, trước tiên đi xem Đức Thành thế nào đã.”

Nói rồi bà nhìn mấy người đang đứng trong phòng, có chưởng quầy trong cửa hàng, cũng có tiểu nhị.

“Rốt cuộc Đức Thành bị làm sao?”

Một chưởng quầy vội vàng nói: “Không biết nữa, đột nhiên liền đổ bệnh.”

“Đông gia còn thổ huyết.” Một tiểu nhị tranh lời, “Nôn đến đầy máu trên tay, Chương đại gia sốt ruột chạy loạn cả lên——”

“Đang yên đang lành sao lại——” Lâm phu nhân tiếp tục hỏi.

Lời còn chưa dứt, Lâm Đoan Thư đột nhiên đứng bật dậy: “Ta đi xem.” Nói rồi bước nhanh ra ngoài.

Lâm phu nhân vội cầm chiếc áo choàng bên cạnh đuổi theo: “Lão gia, bên ngoài lạnh.”

Thấy Lâm Đoan Thư bước ra, những quan viên trong sảnh nhao nhao hỏi han: “Đại nhân, thế nào rồi?” “Là ai xảy ra chuyện?” “Chúng ta có thể giúp được gì không?”

Lâm Đoan Thư thần sắc nặng nề, mang theo vẻ áy náy: “Trong nhà có việc…..”

“Lão gia, lấy thiếp của ông đến Thái Y viện mời một vị đại phu qua xem cho huynh trưởng——” Lâm phu nhân từ phía sau đuổi ra, lớn tiếng nói.

Lâm Đoan Thư ra hiệu cho quản gia đi, quản gia vội vàng chạy ra ngoài.

“Trong nhà có việc, ta phải ra ngoài một chuyến trước, tiếp đãi không chu toàn.” Lâm Đoan Thư lại nói với mọi người.

Mọi người vội hành lễ, cùng nhau đi ra ngoài. Thấy Lâm phu nhân đang tất bật sắp xếp xe ngựa, còn Lâm Đoan Thư ngay cả xe cũng chẳng kịp ngồi, trực tiếp lên ngựa rời đi.

Các quan viên tới thăm vừa đi ra ngoài vừa tò mò bàn tán: “Là ai vậy? Sao Lâm đại nhân căng thẳng đến thế?” “Nghe nói là huynh trưởng?” “Chẳng phải Lâm đại nhân chỉ có một người đệ cùng tộc đang ở Hàn Lâm viện sao?” “Hóa ra ở kinh thành còn có một người huynh trưởng.” “Bất kể là đệ đệ hay huynh trưởng, Thượng thư đại nhân đều luôn canh cánh trong lòng.” “Đúng vậy, Lâm Thượng thư quả thật trời sinh hiếu thuận, hữu ái.”

“Trước đó sao còn nghe nói gì mà không biết thương yêu hậu bối…..” “Đó đều là bọn trẻ nói năng hồ đồ thôi, nhà ai mà chẳng có vài hậu bối trẻ người non dạ, ngông cuồng vô tri?”

Lâm phu nhân đứng ở tiền viện nghe những lời bàn tán ấy, trên mặt vẫn giữ nguyên vẻ lo âu sốt ruột, nhưng trong mắt lại thoáng qua một tia ý cười.

Tốt, tốt, tốt lắm. Thứ bà muốn chính là để mọi người tận mắt nhìn thấy sự thật này.

“Thật sự thổ huyết rồi?” Bà quay đầu, thấp giọng hỏi một chưởng quầy vẫn chưa rời đi, chính là người vừa tới báo tin.

Đây cũng là tâm phúc do bà sắp xếp từ trước.

Chưởng quầy liên tục gật đầu, hạ giọng nói: “Ta đích thân vào khoang thuyền nhìn thấy, cứ ho một tiếng là lại thổ huyết…..”

Lâm phu nhân nhìn hắn, có chút căng thẳng: “Có phải ngươi dùng thuốc quá liều rồi không?”

Thật ra hắn căn bản còn chưa kịp dùng thuốc. Chưởng quầy thầm nghĩ, có lẽ chính thân thể Lâm Đức Thành xảy ra vấn đề, nhưng dù sao như vậy cũng coi như đã hoàn thành nhiệm vụ.

Công lao ông trời tự đưa tới tận cửa, hắn sao có thể không nhận.

“Không có.” Chưởng quầy hạ giọng nói, “Phu nhân, ông ấy quanh năm bôn ba bên ngoài, thân thể vốn đã không tốt, nay trở về kinh, lại đúng dịp cuối năm bận rộn nhất. Những năm trước cứ đến thời điểm này ông ấy cũng sẽ đổ bệnh một trận, lần này chỉ nặng hơn đôi chút.”

“Ôn đại phu của Bảo Nguyên đường bắt mạch, nói bệnh phát hơi gấp, nhưng uống vài thang thuốc là sẽ khỏi.”

“Chỉ có Chương Côn ấy, la hét ầm ĩ, như phát điên chạy khắp nơi gây náo loạn.”

Thì ra là vậy, thế thì tốt. Lâm phu nhân thở phào nhẹ nhõm, lại mỉm cười: “Cứ náo đi, náo càng lớn càng tốt.”

Chuyện càng ầm ĩ, càng có thể để người khác nhìn thấy Lâm Thượng thư trời sinh hòa thuận với huynh đệ, luôn quan tâm nâng đỡ họ.

…….

…….

Trên bến tàu ngoài Giang Đông môn, đám phu khuân vác vừa cõng hàng vừa thỉnh thoảng ngoái nhìn sang một bên, quản sự của các thuyền hàng cũng đều đứng bên ngoài một chiếc thuyền, thấp giọng bàn tán.

Truyện được dịch bởi Mẹ Bông Bom!!!

Bến tàu vốn náo nhiệt nay lại có thêm mấy phần căng thẳng.

Ngay cả binh vệ trên bến cũng tới duy trì trật tự.

Dân chúng đi ngang tò mò hỏi: “Xảy ra chuyện gì vậy?” “Có người chết à?” “Chưa chết đâu, nghe nói là đổ bệnh.”

Đang bàn tán thì tiếng vó ngựa dồn dập vang lên, một người khoác áo choàng cưỡi ngựa lao tới, ba bốn tùy tùng phía sau gần như không đuổi kịp.

Bất kể là binh vệ ở cổng thành hay binh vệ trên bến tàu, vừa thấy nam nhân đang phi ngựa tới liền nhao nhao xua dân chúng sang hai bên, nhường đường cho hắn đi thẳng không trở ngại. Những quan viên của nha môn Long Giang Quan vốn đang nghỉ trong phòng trực trên bến cùng các tướng quan của Long Giang Vệ cũng vội vàng chạy ra nghênh đón.

“Thượng thư đại nhân.” Bọn họ từ xa đã hành lễ.

Thượng thư!

Quan lớn đến thế! Dân chúng vây xem kinh ngạc, những người vốn đứng tại đây lập tức chen lên phía trước muốn nhìn rõ hơn, dân chúng ở xa nghe được tin cũng nhao nhao kéo tới.

Trên bến tàu nhất thời người chen người, đông nghịt.

Lâm Đoan Thư không hàn huyên với những quan viên ra nghênh đón, chỉ khẽ gật đầu rồi đi thẳng về phía chiếc thuyền của Lâm Đức Thành. Còn chưa bước vào khoang thuyền đã nghe thấy tiếng người la hét.

“Sao Đông gia vẫn còn ho?”

“Hai tên lang băm các ngươi, ta lại đi mời đại phu khác——”

“Ngươi mới là kẻ chẳng hiểu gì, ho ra được ngược lại là chuyện tốt, không ho ra mới phiền phức!”

Lâm Đoan Thư vén rèm bước vào, Chương Côn quay đầu thấy hắn thì tiếng nói chợt ngừng. Hai vị đại phu trong phòng đang mang vẻ tức giận cũng nhìn sang, thấy người tới là Lâm Đoan Thư, vội vàng hành lễ.

“Vất vả cho hai vị rồi.” Lâm Đoan Thư ôn hòa nói với hai vị đại phu, sau đó nhìn về phía Lâm Đức Thành đang tựa ngồi trên giường.

Sắc mặt Lâm Đức Thành hơi đỏ, một tay ấn trước ngực——hẳn là do vừa rồi ho quá nhiều.

“Ngươi——” Ông hơi ngồi thẳng dậy, định mở miệng.

Lâm Đoan Thư bước nhanh tới, đưa tay ấn ông xuống: “Đừng động, nằm yên.”

“Lâm đại nhân, bệnh của Đức Thành Đông gia——” Một vị đại phu chủ động muốn trình bày bệnh tình.

“Hôm nay đã vất vả cho hai vị đại phu, đây là tiền xe ngựa hôm nay, hôm khác sẽ lại sai người đưa tiền khám.”

Hai vị đại phu vội vàng nói lời cảm tạ.

“Thuốc đã kê rồi, ta sẽ uống.” Lâm Đức Thành khàn giọng nói, “Những chuyện khác, ngươi không cần quản.”

Lâm Đoan Thư nhìn ông: “Nơi này là chỗ dưỡng bệnh sao? Hơi nước lạnh lẽo ẩm thấp, gió lại mạnh, vừa chật vừa bí. Cuối năm có bận đến đâu, chẳng lẽ còn quan trọng hơn thân thể?”

Nói rồi ánh mắt ông ta trở nên kiên định, hít mạnh một hơi, đưa tay đỡ Lâm Đức Thành đứng dậy.

“Về nhà.”

Lâm Đức Thành theo bản năng muốn giãy ra, Chương Côn bên cạnh lập tức nhào tới, đỡ lấy phía bên kia.

“Để ta đỡ Đông gia.” Hắn lớn tiếng nói, đồng thời bàn tay dùng sức.

Cánh tay Lâm Đức Thành vốn định giãy khỏi Lâm Đoan Thư bị ép xuống, sức lực cũng theo đó tan đi. Nửa người Chương Côn gần như dựa hẳn sang, sức nặng đều đè lên người ông ta.

Lâm Đoan Thư loạng choạng, suýt nữa quỳ xuống đất. Lâm Đức Thành yếu đến mức này sao? Người ta vẫn nói người chết thì thân thể nặng trịch, nặng như chì, bây giờ Lâm Đức Thành cũng thật sự nặng chẳng kém người chết——

Quản sự đã nhận được dặn dò từ trước nhanh nhẹn vén rèm lên. Những quan viên Long Giang Quan đứng chờ ngoài cửa thấy cảnh này, lập tức tranh nhau bước vào: “Đại nhân, để chúng ta——”

Lâm Đoan Thư đã hít sâu một hơi, ổn định thân hình: “Không cần, tránh đường.”

Ông ta vừa đỡ vừa kéo, dưới sự trợ giúp của Chương Côn, dìu Lâm Đức Thành xuống thuyền.

“Lâm Đông gia vẫn ổn chứ?”

Người vây xem nhiều đến vậy sao? Thần sắc Lâm Đức Thành hơi cứng lại, lần nữa muốn giãy ra đứng vững, nhưng Chương Côn giữ chặt lấy ông, nói đúng hơn là ghì chặt cánh tay ông.

“Đông gia.” Hắn gọi, nhìn Lâm Đức Thành, dùng khẩu hình nói một câu.

Tiểu thư dặn dò.

Lâm Đức Thành hiểu được, thân thể cứng đờ, không giãy giụa nữa.

“Xe tới chưa?”

“Tới rồi, tới rồi, đang bắc ván.”

“Mang nhuyễn tháp tới.”

Bên bến tàu có một đoạn đường sát mặt nước khá hẹp, người đi lại thông suốt nhưng xe ngựa không thể tới gần, các quan viên và quản sự nhao nhao gọi người.

Tiếng nói còn chưa dứt, đã thấy Lâm Đoan Thư xoay người, từ bên cạnh bước tới nửa ngồi xổm trước mặt Lâm Đức Thành, đồng thời đưa tay kéo mạnh.

Lâm Đức Thành không kịp đề phòng, lập tức nằm sấp trên lưng ông ta.

“Không cần mấy thứ đó.” Lâm Đoan Thư thấp giọng nói, “Ta cõng huynh ấy.”

Những người xung quanh dường như đều sững sờ, còn chưa kịp nói gì, Lâm Đức Thành tựa như không chịu nổi nữa, đột nhiên nhắm chặt mắt.

“Đông gia!” Chương Côn lớn tiếng gọi, “Ngài phải cố chịu đựng!”

Mượn thế dìu đẩy một cái, Lâm Đoan Thư lập tức bước mạnh về phía trước.

“Đại nhân——”

Các quan viên theo bản năng muốn tiến lên đỡ.

Đã cõng lên rồi, dù thế nào cũng không thể bỏ dở giữa chừng. Lâm Đoan Thư quát: “Tránh đường——”

Ông ta gồng cứng người, nghiến răng bước về phía trước.

Các quan viên vội vàng tránh đường. Dưới ánh mắt kinh ngạc của mọi người, Lâm Thượng thư cõng Lâm Đức Thành trên lưng, loạng choạng đi về phía trước.

……

……

“Mau nhìn kìa, vị đại nhân kia đang cõng người——”

“Ơ, gì vậy? Thượng thư đại nhân tới bến tàu làm phu khuân vác sao?”

“Không phải làm phu khuân vác, người ngài ấy cõng là huynh trưởng của mình.”

“Ôi chao, quan lớn đến bậc Thượng thư mà còn phải đích thân cõng huynh trưởng sao?”

“Các ngươi thì biết gì, đây gọi là hiếu đễ!”

Vô số lời bàn tán như gió lan khắp bến tàu.

Tấm gương của hàng sĩ đại phu, Thượng thư cõng huynh——Đỗ Dung đứng trên tường thành, từ trên cao nhìn xuống vị Thượng thư đại nhân đang loạng choạng cõng Lâm Đức Thành đi về phía xe ngựa. Nghe những lời bàn tán từ bên dưới vọng lên, hắn không nhịn được bật cười.

Lâm Thượng thư đúng là liều mình thật rồi.