Chương 4: Nữ y (Q4)

Bộ truyện: Nghịch Lâm

Tác giả: Hy Hành

“Đương nhiên là việc tốt rồi.”

“Ít nhất cũng tốt hơn việc cô chạy chân đưa thuốc cho người ta.”

“Đúng vậy, chạy chân còn chẳng được tiền thưởng.”

“Trong nữ lao Hình bộ toàn là mệnh phụ, nữ quyến quan gia, đều rất có tiền.”

“Để bớt chịu khổ, họ rất chịu chi tiền lo lót.”

“Đây là việc trong cung giao cho Nhã Lan tỷ. Nhã Lan tỷ biết cô đã trở về, còn đặc biệt xin phép tìm người tới giúp.”

“Cho nên mới gọi ba người chúng ta.”

Dọc theo đường phố, Kiều Mãn và Hoàng Cầm vừa đi vừa hào hứng hạ giọng kể cho nàng nghe.

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của mrs. châm tại trang cá nhân mebongbom, hãy ủng hộ nhà dịch chính chủ nhé.

Lâm Lâm mỉm cười lắng nghe, nói: “Nhã Lan tỷ có chuyện tốt là lại nhớ đến chúng ta.”

Kiều Mãn và Hoàng Cầm cũng gật đầu: “Đúng vậy, đúng vậy.” Chợt nhớ tới chuyện gì, hai người nhìn Lâm Lâm: “Vừa rồi cô quay về lấy gì thế?”

Ban nãy sau khi Kiều Mãn và Hoàng Cầm nói xong, tiểu nội thị đứng bên cạnh đã có phần mất kiên nhẫn, thúc giục: “Nhanh lên.”

Nhưng Lâm Lâm không lập tức đi theo, mà nói muốn quay về lấy chút đồ.

Hơn nữa, chẳng đợi tiểu nội thị đồng ý, nàng đã co chân chạy mất, để lại ba người phía sau liên tục kêu lên.

“…..Chuyện gì vậy! Đứng lại!”

“….Có lẽ nàng ấy muốn thay y phục, đã học cả nửa ngày rồi.”

“…..Ám đầy khói lửa, chẳng nhã nhặn chút nào.”

“Cái gì mà nhã nhặn với không nhã nhặn! Trong lao Hình bộ còn lắm thứ chẳng nhã nhặn hơn nhiều! Ai thèm nhìn nàng ấy!”

Chỉ là mặc dù tức đến giậm chân, tiểu nội thị cũng không nói không cần nàng nữa, càng không phất tay áo bỏ đi. Đợi Lâm Lâm thở hồng hộc chạy trở lại, hắn chỉ cười lạnh, không thèm để ý đến các nàng nữa, cắm đầu dẫn đường phía trước.

Không biết là quy củ của việc này không cho phép đổi người, hay là đã được căn dặn không được đổi người, nhất định phải là nàng.

Lâm Lâm thầm nghĩ, chuyện khác thường ắt có điều quái lạ.

Nhưng hiện giờ cũng chẳng còn cách nào, chỉ có thể đi theo.

Nàng quay về lấy đồ là muốn thử xem có thể không đi hay không, ngoài ra còn cài thêm một cây trâm lên đầu. Bất kể dùng làm vũ khí giết người, hay sau khi chạy trốn đem đổi lấy tiền đều tiện, đương nhiên ngoài thứ đó ra, còn có…..

Nghe Kiều Mãn và Hoàng Cầm hỏi, Lâm Lâm vén tay áo trong cho hai người xem, hạ giọng nói: “Mang thứ này cho Nhã Lan tỷ…..”

Kiều Mãn và Hoàng Cầm nhìn sang, thấy bên trong tay áo là một gói giấy dầu nhỏ, trên đó thấp thoáng hoa văn…… À, chính là điểm tâm hôm qua Lâm Lâm mang về, còn chia cho mỗi người các nàng một miếng.

Phải rồi, khi ấy nàng đã nói là mang về cho các nàng.

Trong “các nàng”, đương nhiên cũng bao gồm Trương Nhã Lan.

Trải qua một kiếp nạn ở Tề Vương phủ, tính tình Lâm Lâm quả thực đã thay đổi, biết có ơn phải báo rồi.

Kiều Mãn và Hoàng Cầm nhìn nàng, thấy hàng mi Lâm Lâm lại rũ xuống.

“Điểm tâm trong cung chắc chắn ngon hơn thứ này của ta.” Nàng nhàn nhạt nói, “Chưa chắc tỷ ấy đã hiếm lạ.”

Nghe vậy, Kiều Mãn và Hoàng Cầm nhìn nhau. Diêu Oánh là người học giỏi nhất, cũng thường xuyên được Liêu nữ y khen ngợi. Lâm Lâm chỉ kém Diêu Oánh một chút, nhưng bởi bị thương phải ở lại Vương phủ nên Trương Nhã Lan mới có cơ hội được Liêu nữ y dẫn theo bên cạnh.

Trong lòng Lâm Lâm chắc chắn vẫn ghen tị.

“Tỷ ấy sẽ không đâu.”

“Điểm tâm trong cung dù ngon, cũng chẳng tới lượt tỷ ấy ăn.”

“Đúng vậy, tỷ ấy chỉ có thể theo Liêu nữ y vào cung làm việc, chứ chưa thể tới trước mặt quý nhân.”

Kiều Mãn và Hoàng Cầm vội vàng khuyên giải.

Lâm Lâm nhìn hai người: “Đừng lo, ta sẽ không oán Nhã Lan tỷ. So với việc còn sống, những chuyện khác đều không quan trọng.”

Nàng khẽ thở dài.

“Trải qua chuyện lần này, lòng tranh cường hiếu thắng trước kia của ta cũng tiêu tan cả rồi.”

“Sau này ta chỉ cần chăm chỉ học hành, học cho tốt, tương lai có thể tự mình kiếm được miếng cơm ăn là đủ.”

Kiều Mãn và Hoàng Cầm thở phào nhẹ nhõm, vội gật đầu: “Như vậy mới đúng.”

Tiểu nội thị vẫn im lặng suốt dọc đường phía trước quay đầu lại, tức tối quát một tiếng: “Đến rồi!”

Ba người ngừng nói chuyện, nhìn sang, chỉ thấy đã tới trước một quan nha tường xám ngói đen. Ngoài cửa có binh vệ canh giữ, nhưng bầu không khí không quá nghiêm ngặt, mấy binh vệ dựa vào tường thấp giọng trò chuyện. Nhìn thấy tiểu nội thị, họ liền cười chào hỏi.

“Tiểu Hoàng công công tới rồi.”

Hoàng nội thị hừ một tiếng bằng mũi coi như đáp lời, rồi hướng vào trong gọi lớn.

“Khương bạn bà!”

Gọi liên tiếp mấy tiếng mới có một phụ nhân mập mạp chừng bốn mươi tuổi, mặc áo bào xanh đen chạy ra.

Đây chính là nữ ngục tốt của nữ lao.

Bà ta nhìn Hoàng nội thị, mặt mày tươi cười: “Ôi chao, Tiểu Hoàng công công tới rồi à, vào trong ngồi một lát, uống bát trà đi.”

Hoàng nội thị tức tối nói: “Ta điên rồi mới uống trà ở chỗ các ngươi.”

Khương bạn bà cười đáp một tiếng, ánh mắt đảo qua ba người.

Kiều Mãn và Hoàng Cầm gọi một tiếng Khương bạn bà rồi đưa yêu bài ra, Lâm Lâm cũng bắt chước làm theo.

Hoàng nội thị thì quay người bỏ đi, dường như một khắc cũng không muốn nán lại.

Băng qua sân phía trước, giẫm lên con đường lát gạch xám trắng, họ đi tới trước một cánh cửa sắt. Bên này cũng có thủ vệ, đều là phụ nhân. Nhìn thấy Khương bạn bà, mọi người đồng loạt mỉm cười chào hỏi, sau đó lại nhìn ba người Lâm Lâm.

“Thái Y viện lại phái người tới rồi, đám mệnh phụ này đúng là may mắn.”

“Hoàng hậu nhân thiện mà.”

Bọn họ cười cười nói nói.

Khương bạn bà khẽ hừ một tiếng: “Còn chưa phán họ phải chết, đương nhiên không thể để họ chết.” Nói xong liền phất tay.

Hai nữ ngục tốt tháo chìa khóa bên hông xuống, lần lượt mở hai ổ khóa trên cửa sắt.

Khương bạn bà bước vào trước. Kiều Mãn và Hoàng Cầm không hề chần chừ….. Lâm Lâm nghĩ, chắc hẳn các nàng thường xuyên tới nơi này, cho nên dù trông khá đáng sợ, họ cũng đã quen rồi.

Đại khái giống như sinh viên y khoa vào nhà xác vậy.

Lâm Lâm cúi đầu đi theo vào trong. Qua cửa là một lối đi tựa như đường hầm, cuối đường có bậc thang dốc dẫn xuống dưới. Càng đi xuống, tiếng khóc, tiếng nức nở cùng những âm thanh chẳng rõ là gì càng quanh quẩn bên tai. Đồng thời, từ những phòng giam tối om hai bên, có người nhào tới túm lấy song sắt khóc gào: “Oan uổng quá——”

Truyện được dịch đầy đủ tại mebongbom.com

Hoàng Cầm và Kiều Mãn tuy đã quen, lúc này cũng bất giác rụt vai, bước chân nhanh hơn.

Lâm Lâm mắt nhìn thẳng, theo sát phía sau.

Những phòng giam quanh co chằng chịt khắp lòng đất. Sau khi đi qua cánh cửa sắt thứ hai, tiếng kêu oan đã nhỏ đi rất nhiều. Người trong những phòng giam bên này dường như chẳng còn sức mà khóc gào, chỉ thấp thoáng thấy bóng người hoặc nằm hoặc ngồi.

Phần lớn mọi nơi đều tối tăm, chỉ có đôi chỗ thắp đuốc.

“Hai người các ngươi.” Khương bạn bà chỉ về một nơi sáng đèn, “Tới phòng giam Giáp tự số hai mươi, sang chỗ Thang Thái y giúp việc.”

Kiều Mãn và Hoàng Cầm vội đáp lời, đi về phía đó.

Lâm Lâm thì tiếp tục theo Khương bạn bà đi về phía trước. Phía sau truyền tới tiếng của Kiều Mãn và Hoàng Cầm: “….Thang Thái y.” “Tiểu Hoàng, Tiểu Kiều à, tới đúng lúc lắm, hai ngươi rửa sạch vết thương cho bà ta đi.” Xen lẫn trong đó là tiếng nữ nhân rên rỉ khóc lóc.

Lâm Lâm theo Khương bạn bà rẽ qua một khúc quanh nữa, bỏ lại những âm thanh hỗn tạp ấy phía sau. Phía trước lại xuất hiện một phòng giam sáng rõ nhờ ánh đuốc.

Phòng giam này rất lớn, bên trong đặt một tấm phản, trên đó có người đang nằm. Có thể nhìn ra đó là một phụ nhân mặc áo tù, nhưng không rõ sống chết. Một người đứng bên trong quay lưng về phía cửa phòng giam, cúi người không biết đang làm gì trên chân bà ta, bên cạnh còn có một người khác đứng đó.

Nghe tiếng bước chân, người đang đứng quay đầu nhìn lại trước tiên, ánh đuốc soi rõ khuôn mặt nàng.

Lâm Lâm mỉm cười đáp lại.

“Lại đưa tới một học đồ.” Khương bạn bà hướng vào trong nói, giọng điệu cung kính.

Không ai đáp lời, người đang cúi người vẫn chuyên chú làm việc.

Trương Nhã Lan gật đầu với Khương bạn bà rồi phất tay. Khương bạn bà dùng khẩu hình nói lời cảm tạ với nàng, sau đó xoay người vội vã rời đi.

Lâm Lâm đứng ngoài phòng giam, Trương Nhã Lan dùng ánh mắt ra hiệu bảo nàng vào, nhưng Lâm Lâm vẫn đứng yên không nhúc nhích.

Trương Nhã Lan dường như có chút khó hiểu.

“Cuối cùng cũng nạo sạch phần thịt thối nhiễm độc rồi, mang nẹp tới đây.”

Một giọng nữ vang lên cùng tiếng thở phào.

Trương Nhã Lan vội đáp lời, lấy nẹp từ hòm thuốc đặt bên cạnh ra.

Người vẫn luôn cúi người bận rộn đứng thẳng dậy rồi xoay người lại. Hai tay nàng đưa ra phía trước, dưới ánh đuốc có thể thấy một tay đang cầm dao, lúc này cả hai tay đều nhuốm đầy máu.

Ánh mắt Lâm Lâm rời khỏi đôi tay đẫm máu, nhìn lên, thấy đó là một nữ tử có dung mạo thanh tú, tuổi chừng hơn ba mươi.

Ngũ quan nàng thanh nhã, vóc người cao gầy, mặc một thân áo bào tím sẫm, thoạt nhìn tựa như một con tiên hạc.

Ánh mắt nàng cũng nhìn về phía Lâm Lâm, trên mặt hiện lên ý cười.

“Lâm Lâm về rồi à.” Nàng dịu giọng nói.

Lâm Lâm nhìn nữ tử trước mặt, cúi đầu hành lễ: “Liêu Thái y.”

……

……

Mặc dù không có bất kỳ ký ức nào, mặc dù Thái Y viện không chỉ có một nữ y, nhưng xét việc trước đó có nói Trương Nhã Lan được Liêu nữ y dẫn vào Hoàng cung, hôm nay ba người các nàng lại do một tiểu nội thị trong cung dẫn tới, mà giờ phút này Trương Nhã Lan cũng đang ở đây, vậy vị nữ y này tất nhiên chính là Liêu nữ y, Liêu Tĩnh Nhu.

Lâm Lâm gọi xong, đối phương cũng không tỏ vẻ nghi ngờ, chỉ hướng dẫn Trương Nhã Lan buộc nẹp cho tội phụ trên giường, sau đó lại lên tiếng trấn an tội phụ.

“…..Viên phu nhân, phần thịt thối trên chân ta đã nạo sạch giúp bà rồi, sẽ không chết đâu. Bà cứ yên tâm chờ chịu phạt, bị đưa vào Giáo Phường ty đi.”

Giọng Liêu Tĩnh Nhu dịu dàng mà vững vàng, chính là kiểu đại phu mà người bệnh yêu thích nhất.

Dịu dàng, xoa dịu lòng người, kiên định, khiến người ta an tâm.

Nhưng lời nàng nói ra, e rằng vị tội phụ này chẳng thích nghe chút nào.

Tội phụ vẫn đang hôn mê, vậy mà nghe thấy lời này cũng vô thức phát ra tiếng nức nở, giãy giụa.

“Buộc bà ta cho chắc, đừng để vết thương chảy máu.” Liêu Tĩnh Nhu sai Trương Nhã Lan làm việc, rồi lại nhìn sang Lâm Lâm, “Lâm Lâm, ngươi tới thử xem? Ngươi giỏi băng buộc nhất. À, Đỗ Dung còn nói ngươi rất biết cách cầm máu, không cần băng buộc, chỉ dùng tay ấn cũng làm được. Xem ra lại tiến bộ rồi.”

Lâm Lâm vẫn đứng yên không nhúc nhích, thấp giọng nói: “Là Đỗ đại nhân quá khen.”

Liêu Tĩnh Nhu lắc đầu: “Hắn chẳng phải người biết quá khen người khác đâu, ánh mắt cao lắm. Hắn còn chịu truyền lời tới chỗ ta, xin cho ngươi hoãn kỳ khảo thí, đó đâu phải sự coi trọng bình thường.”

Lâm Lâm ngẩng đầu, vẻ mặt thấp thỏm: “Cũng là vì trước đó ta mạo nhận mình là đệ tử của người, Đỗ đại nhân mới tin tưởng, cho ta cơ hội thể hiện.”

Liêu Tĩnh Nhu bật cười: “Ra ngoài mở mang kiến thức quả nhiên có ích, đến lời dễ nghe cũng biết nói rồi.”

Tính tình nguyên chủ có lẽ không biết lấy lòng người khác, nhưng Lâm Lâm cũng chẳng quan tâm nữa. Dù sao nàng đã khác rồi, có cố giả vờ thế nào cũng sẽ có chỗ khác biệt.

“Ăn phải một bài học, tự nhiên sẽ biết chừng mực.” Nàng dứt khoát nói.

Liêu Tĩnh Nhu mỉm cười gật đầu, rồi lại thở dài: “Thật đáng tiếc.”

Nàng nhìn Lâm Lâm, thần sắc mang theo vài phần áy náy.

“Mặc dù Đỗ Dung đã cầu tình cho ngươi, mặc dù hắn nói ngươi lập được công, nhưng công lao ấy không liên quan đến ta.”

“Cho nên, ngươi không thể trở về đúng hạn, ta vẫn không thể chọn ngươi làm đệ tử.”

Tốt quá rồi, Lâm Lâm âm thầm thở phào nhẹ nhõm. Nàng còn đang tính đến kỳ khảo thí cuối tháng sẽ giả bệnh, không ngờ lại được Liêu nữ y trực tiếp từ chối.

Đương nhiên, ngoài mặt nàng không thể vui mừng hớn hở, còn phải làm ra phản ứng mà nguyên chủ đáng lẽ phải có.

“Vậy——” Lâm Lâm cắn môi dưới, nhìn sang Trương Nhã Lan, “Người chọn nàng ấy làm đệ tử rồi?”

Lúc này Trương Nhã Lan cũng đã băng buộc xong, quay sang nhìn Lâm Lâm. Dưới ánh đuốc, trên mặt nàng mang theo vẻ áy náy.

“Xin lỗi nhé, Lâm Lâm.” Nàng nói, “Thật ra ta cũng muốn làm đệ tử của Liêu nữ y, chỉ là trước đó ngươi đã nói với ta rồi, ta ngại không dám nói lại với ngươi, tránh để ngươi chê cười. Dù sao trong mắt ngươi, ta học hành đâu giỏi bằng ngươi.”

Ngại không dám nói, lời này đúng là giả tạo. Quả nhiên mà, từ lâu đã cảm thấy Trương Nhã Lan này là lạ rồi. Lâm Lâm âm thầm chậc chậc hai tiếng, ngoài mặt lại làm ra vẻ tức giận: “Cho dù ngươi cướp mất cơ hội của ta, ta cũng sẽ không thua ngươi. Sau này ta nhất định sẽ học giỏi hơn ngươi.”

Trương Nhã Lan phì cười: “Ngươi còn có sau này sao?”

Ý gì đây? Muốn đuổi nàng khỏi Thái Y viện? Lâm Lâm thầm nghĩ, như vậy cũng được, nàng có thể đường đường chính chính đi tìm kế sinh nhai khác…..

Đang định buông thêm vài câu cay nghiệt kích thích bọn họ, Liêu Tĩnh Nhu đã phất tay.

“Được rồi, đừng cãi nhau nữa.” Nàng nói, “Dẫu sao mọi người cũng từng cùng làm học đồ.”

Nói xong, nàng đi tới bên bàn, rửa tay trong chậu nước, sau đó cầm chén trà trên bàn lên, bước tới đưa cho Lâm Lâm.

“Uống đi.”

Lâm Lâm nhìn chén trà được đưa tới, lùi lại một bước: “Liêu Thái y, đây là……”

Liêu Tĩnh Nhu nhìn nàng, mỉm cười: “Trà độc đấy.”

Toàn thân Lâm Lâm lập tức căng cứng.

Cái quái gì vậy?