Chương 39: Nguy hiểm (Q2)

Bộ truyện: Nghịch Lâm

Tác giả: Hy Hành

Liêu Tĩnh Nhu được dẫn vào sảnh đường.

Đỗ Dung đứng trước tấm bảng viết kín tên người, dường như chẳng hề hay biết có người bước vào.

Liêu Tĩnh Nhu cũng không lên tiếng, tự mình đi thẳng tới trước bàn.

Nếu bạn đang đọc chương này ở trang khác, rất có thể đó là bản sao chép chưa hoàn thiện. Hãy ghé trang chính chủ Mẹ Bông Bom để đọc bản dịch chuẩn nhất từ Mrs Châm.

Trên bàn chất đầy sổ sách, bút mực giấy nghiên, nhưng không có chén trà hay ấm trà.

“Đáng lẽ nên mang trà của mình tới.” Nàng ta tự nhủ một câu, đưa tay cầm một quyển sổ lên lật xem.

“Này.” Giang Phong đứng bên cạnh định ngăn lại, “Đây là…”

Liêu Tĩnh Nhu ngắt lời hắn: “Cơ mật chứ gì? Tối qua đã đưa tới Ty Lễ Giám rồi, ta xem qua rồi.”

Nói xong nàng ta ném quyển sổ xuống, lại cầm một quyển khác lên.

“Tra xét nhiều người như vậy mà chẳng tra ra được chút gì hữu dụng.”

Đỗ Dung xoay người, lạnh lùng nói: “Dù sao cũng hữu dụng hơn đem tình tiết vụ án đi rêu rao khắp nơi.”

Liêu Tĩnh Nhu nhướng mày: “Chưa chắc. Chúng ta làm như vậy có thể khiến Bệ hạ bớt tức giận, tâm tình tốt hơn, hơn nữa đối với ngươi cũng rất có lợi, ngươi cũng bớt bị mắng vài lần.”

Nói tới đây nàng ta lắc đầu.

“Đỗ Dung, ngươi lúc nào cũng chẳng biết cảm kích.”

Đỗ Dung cũng lắc đầu: “Không, làm như vậy cũng chẳng có lợi gì cho ta. Ta có cách tốt hơn.”

Liêu Tĩnh Nhu nhíu mày: “Cách gì tốt hơn?”

Đỗ Dung không trả lời, chỉ dặn Giang Phong một câu: “Đi đưa Lâm học đồ tới đây.”

Giang Phong đáp vâng rồi bước nhanh rời đi. Một lát sau, Lâm Lâm xuất hiện trước cửa.

“Sư phụ!”

Nàng nhìn thấy Liêu Tĩnh Nhu đứng trong sảnh, kích động lao tới.

“Quả nhiên người tới cứu con!”

Thiếu nữ ôm lấy cánh tay nàng ta, vẻ mặt vừa tủi thân vừa kích động lại vừa đắc ý, chỉ duy nhất không hề sợ hãi…

Phải rồi, có gì phải sợ? Trời sập xuống cũng có người sư phụ như nàng ta chống đỡ. Chẳng những có thể thản nhiên chửi mắng trưởng bối mà không chút kiêng dè, còn có thể chạy tới Phi Ưng Vệ đắc ý khoe khoang.

Liêu Tĩnh Nhu nghiến răng, cố nhịn không rút thước trúc ra đánh.

Không vội, về rồi tính.

Hiện giờ trước mắt vẫn còn người khác cần đối phó.

Nàng ta quát: “Đừng nói bậy.” Sau đó lại cười như không cười, “Ngươi là người từng được Bệ hạ ban thưởng, ai dám tùy tiện giết ngươi.”

Lâm Lâm liên tục gật đầu: “Phải, phải.” Nói xong lại nhìn Đỗ Dung, đầy vẻ đường đường chính chính, “Đỗ đại nhân, sư phụ ta tới đón ta rồi, ta có thể đi được chưa?”

Đỗ Dung nhìn nàng ta: “Bệ hạ không trách tội không có nghĩa ta có thể mặc kệ.”

Hắn bước lên một bước, đứng trước mặt Liêu Tĩnh Nhu.

“Ta phụng chỉ điều tra án, chỉ chuyên tâm làm tốt việc này. Đoán ý Thánh thượng trước giờ chưa bao giờ là chức trách của ta.”

“Nếu đã có người không được Phi Ưng Vệ đồng ý mà tự tiện tuyên truyền tình tiết vụ án ra ngoài, ta nhất định phải tra xét xử lý.”

“Sau đó ta sẽ bẩm báo trước mặt Bệ hạ, Bệ hạ định đoạt thế nào, ta đều tuân theo.”

“Chứ không phải cô nói thế nào thì là thế ấy.”

Lời vừa dứt, nữ học đồ liền lên tiếng: “Ngươi đừng bất kính với sư phụ ta…”

Nhưng vừa mới mở miệng, Đỗ Dung đã lạnh lùng nhìn sang. Nữ học đồ lập tức rụt đầu, im bặt, lẳng lặng nép ra sau lưng Liêu Tĩnh Nhu.

Cái đồ phế vật ngoài mạnh trong yếu này, Liêu Tĩnh Nhu thầm mắng một câu, nhưng lúc này không rảnh thu thập nàng, chỉ nhìn Đỗ Dung: “Ngươi có ý gì?”

Đỗ Dung nói: “Đương nhiên là muốn bắt cô.” Nói rồi hắn cười, “Liêu Thái y, bất kể thế nào, cô đã tự tiện lợi dụng Thái Bình phường tiết lộ chi tiết vụ án Vũ Thành Hầu. Ta là người chủ trì điều tra vụ án này, nhất định phải trị tội cô. Đến trước mặt Bệ hạ, cô có thể trình bày rõ làm như vậy có lợi cho Bệ hạ thế nào, để chuyện này được đưa ra ngoài sáng. Cô vẫn có thể hưởng công lao của mình, còn ta cũng được Bệ hạ khen là tận trung chức trách. Như vậy mới thật sự có lợi cho cả cô lẫn ta.”

Quả thật, làm như vậy mọi chuyện vẫn có thể giải quyết, chỉ có điều nàng ta, Liêu Tĩnh Nhu, sẽ phải chịu phạt… Cho dù chỉ làm cho có lệ, đó cũng là một sự sỉ nhục!

Hay cho một Đỗ Dung! Sắc mặt Liêu Tĩnh Nhu xanh mét: “Ngươi quyết tâm muốn trở mặt với ta…”

Lời còn chưa dứt, nữ học đồ đang trốn sau lưng nàng ta đã “bịch” một tiếng quỳ xuống.

Truyện được dịch đầy đủ tại mebongbom.com

“Đỗ đại nhân, xin đừng làm khó sư phụ ta—” Nàng kêu lên, “Sư phụ làm vậy đều là vì ta.”

Đỗ Dung cụp mắt nhìn nàng: “Đừng vội, sư phụ ngươi chỉ chịu phạt nhẹ, còn đệ tử như ngươi sẽ phải chịu phạt nặng.”

Sắc mặt Lâm Lâm trắng bệch, vội vàng nói: “Đại nhân, ta… ta có thể giúp, ta có thể lập công chuộc tội.”

Đỗ Dung bật cười: “Ngươi thì giúp được gì?”

Lâm Lâm nhìn hắn, cắn răng: “Đại nhân, dù sao ta cũng là một trong những người sống sót tại hiện trường vụ Vũ Thành Hầu bị ám sát. Ta… nhớ ra rồi, ta nhớ ra vóc dáng của tên thích khách còn lại đã chạy thoát lúc ấy.”

Cái gì?

Sắc mặt Đỗ Dung lập tức trầm xuống, Liêu Tĩnh Nhu cũng nhíu mày nhìn nữ học đồ đang quỳ dưới đất.

“Chẳng phải lúc ấy ngươi nói không nhìn thấy sao?” Đỗ Dung nói, “Đừng vì muốn lập công mà ăn nói bừa bãi.”

Lâm Lâm vội lắc đầu: “Không, không, ta không nói bừa. Lúc ấy ta thật sự không nhớ ra, đầu óc mơ mơ màng màng như nằm mộng. Nhưng mấy ngày nay dưỡng thương, khi hồi tưởng lại, ta lại có thể nhớ ra một vài chuyện… Có lẽ là nhờ đan dược núi Thanh Thành do Quận vương luyện chế. Đúng là tiên đan, đầu óc ta cũng minh mẫn hơn rất nhiều…”

Đan dược thật sự lợi hại đến vậy sao? Trong đầu Đỗ Dung chợt lóe lên một ý nghĩ, vậy nếu cho Thập Tam di nương của Vũ Thành Hầu uống, liệu có thể tìm lại ký ức đã mất hay không?

Ngay sau đó hắn vội gạt ý nghĩ ấy đi. Nữ học đồ này gian xảo vô cùng, không thể nàng nói gì cũng tin nấy.

“Bớt nói nhảm.” Đỗ Dung ngắt lời nàng, “Ngươi nhớ ra những gì?”

Lâm Lâm nói: “Cũng không nhiều, chỉ là… vóc người đại khái cao chừng này…”

Nàng giơ tay ra ước lượng.

“… Thấp thấp mập mập… À, đúng rồi, binh khí, ta nhìn thấy binh khí của hắn…”

Cảnh giới của nói dối chính là trong lời giả nhất định phải có lời thật.

Thần sắc Đỗ Dung biến đổi trong chốc lát: “Ngươi nhìn thấy hắn, sao hắn không giết ngươi?”

Lâm Lâm vội nói: “Khi ta đi vào, hắn đã trèo lên cửa sổ chuẩn bị rời đi. Ta cũng chỉ nhìn thoáng qua, không thấy rõ mặt, chỉ nhìn thấy bóng lưng. Sau đó ta bị tên thích khách còn ở lại trong phòng chém một kiếm. Có lẽ hắn tưởng ta đã chết, bản thân lại vội chạy trốn nên không để ý tới ta nữa.”

“Cho nên, đại nhân, hãy để ta giúp ngài phá án, ta sẽ theo Phi Ưng Vệ cùng đi tra xét.”

“Đỗ đại nhân, ngài đừng trách sư phụ ta. Ta cũng bị đám thích khách kia hãm hại, sư phụ chỉ vì thương ta, muốn làm ta vui.”

Nói xong nàng lập tức gào khóc, cúi người dập đầu.

“Đỗ đại nhân ơi, ta nguyện lập công chuộc tội, xin ngài đừng bắt sư phụ ta, nô tỳ nguyện lấy thân hèn này báo đáp Thánh ân—”

Nhìn nữ học đồ đột nhiên gào khóc thảm thiết, Đỗ Dung tức đến bật cười.

“Vở kịch đúng là không xem uổng công.” Hắn nói, rồi quát, “Câm miệng.”

Nữ học đồ đang khóc trời khóc đất lập tức im bặt.

Đỗ Dung lạnh lùng nhìn nàng: “Ngươi chắc chắn chỉ cần nhìn thấy bóng lưng là có thể nhận ra?”

Thành công rồi! Lâm Lâm mừng rỡ trong lòng, ngẩng đầu lên liên tục gật: “Ta có thể, nhất định có thể.”

Đỗ Dung nhìn sang Liêu Tĩnh Nhu: “Liêu Thái y, để ái đồ của cô giúp Phi Ưng Vệ chúng ta phá án nhé?”

Liêu Tĩnh Nhu nhìn nữ học đồ dưới đất, trên mặt hiện lên nụ cười.

“Được thôi.” Nàng ta nói, đưa tay nhẹ nhàng vuốt má nữ học đồ, “Đồ nhi ngoan của ta chính là lợi hại như vậy, vừa có thể làm đại phu, vừa có thể tra án, không giống một vài kẻ, ngoài tra án ra thì chỉ biết trút giận lên người khác.”

……

……

Tiêu Ngạc ngồi trong phòng lật xem kinh thư, nhưng không chuyên chú như ngày thường.

Không biết nữ học đồ kia đột nhiên bị gọi đi, kết quả thế nào rồi.

Chuyện võ hí của Thái Bình phường tuy bắt nguồn từ nàng, nhưng cũng đâu phải chuyện nàng có thể làm chủ. Sư phụ nàng đã tới rồi, cho dù Đỗ Dung thật sự muốn hỏi tội, người bị hỏi tội cũng phải là sư phụ nàng.

Nàng cũng chẳng mang huyết thống khiến người ta chán ghét, chắc sẽ không vô duyên vô cớ bị hỏi tội thật đâu.

Hẳn là không sao rồi.

Tiêu Ngạc tự giễu cười một tiếng, bản thân hắn còn khó giữ nổi mình, vậy mà lại đi lo lắng cho người khác.

Hắn cúi đầu lật sang một trang. Đúng lúc ánh mắt sắp tập trung vào kinh thư, bên ngoài chợt vang lên tiếng bước chân khe khẽ, là tiếng bước chân quen thuộc…

Tiêu Ngạc ngẩng đầu, nhìn thấy nữ học đồ đang cười tươi đứng trước cửa.

“Điện hạ, tối nay ngài ăn gì?” Nàng hỏi.

Không phải thật sự vẫn bị nhốt lại đấy chứ? Tiêu Ngạc nhíu mày: “Chỗ ta chỉ chuẩn bị phần ăn cho một người, không có dư đâu.”

Cũng chỉ thuận miệng hỏi vậy thôi. Mỗi ngày vị Trấn Sóc Quận vương này ăn cháo loãng rau thanh đạm, chẳng khác cơm ở Thái Y viện là bao, nàng mới không muốn ăn. Lâm Lâm cười hì hì: “Quận vương yên tâm, ta không ăn cơm của ngài đâu, lát nữa ta sẽ ăn cơm của Phi Ưng Vệ.”

Nói rồi nàng nhướng mày.

“Không phải cơm tù đâu nhé.”

“Bây giờ ta là người làm tạm thời của Phi Ưng Vệ.”

……

……

“Như vậy cũng tốt.”

Trong Ty Lễ Giám, nghe Liêu Tĩnh Nhu trở về kể lại mọi chuyện, Dương Chấn mỉm cười gật đầu.

“Nếu nàng ta thật sự có thể giúp Phi Ưng Vệ bắt được thích khách, vậy công lao này cũng có phần của U Ảnh Các chúng ta.”

Nói tới đây, vẻ mặt hắn lộ ra mấy phần vui mừng.

“Vũ Thành Hầu bị ám sát tuy không liên quan tới chúng ta, nhưng Vũ Thành Hầu phủ từ lâu đã bị liệt vào cấm địa, kết quả lại để thích khách xông vào, đây cũng là sơ suất của chúng ta.”

“Bệ hạ ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng vẫn bất mãn với chúng ta.”

Liêu Tĩnh Nhu lơ đãng nói: “Đó là Ảnh Sát làm việc bất lực, bảo hắn tạ tội tự vẫn đi.”

Dương Chấn liếc nàng ta một cái: “Cô cũng nên học đệ tử của mình một chút, gặp chuyện thì biết bảo vệ người mình, đừng chỉ suốt ngày nghĩ tới giết đồng bạn.”

Nàng ta bảo vệ người mình? Vì sư phụ mà chủ động chạy tới Phi Ưng Vệ làm trâu làm ngựa? Liêu Tĩnh Nhu khinh thường cười một tiếng: “Nàng ta đâu phải vì ta, rõ ràng là bản thân muốn lập công đến phát điên rồi.”

Chỉ nhờ tình cờ cứu được thai nhi trong bụng Thập Tam di nương mà đã nhận được ban thưởng của Hoàng đế, có thể ngẩng đầu trước mặt Lâm gia, thậm chí còn dám công khai chửi rủa Lâm Thượng thư, thế là nàng ta lại muốn kiếm thêm chút công lao.

“Ăn đan dược xong thì nhớ ra từng nhìn thấy tên thích khách còn lại.” Nàng ta lạnh giọng nói, “Hoặc là thuận miệng nói bừa, hoặc ngay từ đầu đã không nói thật, cố tình giấu lại một phần, chờ tìm được cơ hội mới lấy ra đổi lấy lợi ích.”

Nếu là vế trước thì chính là to gan làm bậy; còn nếu là vế sau, vậy đối với người sư phụ như nàng ta, lúc cần dùng thì tùy tiện lợi dụng, đến khi có lợi ích lại giấu giấu giếm giếm.

Đây nào phải kẻ biết bảo vệ đồng bạn, chỉ e khi giết đồng bạn còn ác hơn bất cứ ai.

Chính mắt nàng ta từng nhìn thấy nữ học đồ này giết Trương Nhã Lan mà mắt cũng chẳng chớp lấy một cái.

“Nếu lần này nàng ta không bắt được thích khách.” Liêu Tĩnh Nhu lạnh lùng nói, “Ta sẽ để nàng ta chết trong Phi Ưng Vệ, rồi cho nàng ta một phần vinh quang truy phong sau khi chết, để nàng ta xuống cửu tuyền cũng được vui vẻ một phen.”

……

……

Lâm Lâm hắt hơi một cái.

Nàng đưa tay che mũi, xoa xoa rồi khẽ ho một tiếng.

“Không sao chứ?” Tiêu Ngạc hỏi.

Vừa rồi nàng mới nói mình là người làm tạm thời… Tuy đây là lần đầu Tiêu Ngạc nghe cách nói này, nhưng hắn vẫn hiểu đại khái ý nghĩa, chính là để nàng tới Phi Ưng Vệ hỗ trợ điều tra vụ án Vũ Thành Hầu.

Hắn vừa định nói gì đó, nữ học đồ đối diện đã hắt hơi thật mạnh.

“Không sao, không sao.” Lâm Lâm xua tay, “Chắc chắn là sư phụ ta đang mắng ta sau lưng.”

Nói xong nàng bật cười.

Lần này xem như đã gài được người đàn bà lòng dạ rắn rết kia một vố. Nghĩ tới sắc mặt khó coi của Liêu Tĩnh Nhu khi bị uy hiếp trước mặt Đỗ Dung ban nãy, trong lòng nàng liền cười ha hả.

“Nhưng cô đích thân đi điều tra án, chẳng phải rất nguy hiểm sao?” Tiêu Ngạc nói.

Lâm Lâm cười: “Không sợ, không sợ.” Nói rồi nàng hạ thấp giọng, “Dù sao ta cũng được xem là người có thể nhận ra thích khách, Phi Ưng Vệ nhất định sẽ phái đủ người bảo vệ an toàn cho ta.”

Tiêu Ngạc nhìn nàng, thản nhiên nói: “Nguy hiểm ta nói là, nếu cuối cùng không bắt được thích khách, Đỗ Dung sẽ không bỏ qua cho cô. Lần này sư phụ cô có thể cứu cô là vì chuyện lần này hợp ý Thánh thượng. Nhưng nếu cô không bắt được thích khách, Đỗ Dung trị tội cô cũng là hợp ý Thánh thượng. Đến lúc đó, sư phụ cô còn cứu cô sao?”

Người đàn bà kia đương nhiên sẽ không, thậm chí còn đích thân tiễn nàng đi chết ấy chứ, Lâm Lâm thầm nghĩ.

“Đa tạ Quận vương.” Nàng cười nói, “Ta sẽ cố gắng làm việc!”

Nàng căn bản chẳng nghe lọt tai. Cũng phải, một người chỉ một lòng muốn lập công sẽ chẳng nghĩ tới những chuyện này. Chính nàng còn chẳng để tâm, hắn cần gì phải xen vào chuyện người khác. Tiêu Ngạc cụp mắt, lật sang một trang kinh thư.

“Quận vương, đợi ta bắt được thích khách, đến lúc thẩm vấn hắn, chúng ta sẽ biết chuyện này không phải do ngài sai khiến, khi ấy ngài sẽ được thả ra.”

Giọng nữ học đồ truyền tới.

Ánh mắt Tiêu Ngạc khẽ dừng lại.

Nàng… còn nghĩ cho hắn sao…

Hắn ngẩng đầu định nói gì đó, ngoài cửa đã vang lên giọng của Phi Ưng Vệ.

“Lâm cô nương, những thứ cô cần đã chuẩn bị xong rồi.”

Lâm Lâm lập tức bật dậy, bước nhanh ra ngoài. Đi được vài bước mới nhớ ra mình quên cáo từ Quận vương, nàng quay đầu nhìn lại, thấy Tiêu Ngạc trong phòng đã cúi đầu, chuyên tâm đọc kinh thư.

Lâm Lâm không nói thêm gì, thu hồi ánh mắt rồi theo Phi Ưng Vệ rời đi.

……

……

Lâm Lâm bước vào một gian phòng, nhìn thấy bên trong là những giá sách san sát, chất đầy đủ loại hồ sơ, quyển sách.

Giang Phong đứng trước một chiếc bàn, trên đó đặt một quyển hồ sơ.

“Lâm cô nương, đây là một số tin tức liên quan tới mật thám nước Yên, cô có thể xem qua.” Hắn nói.

Được chứ, được chứ. Lâm Lâm gật đầu, quả nhiên làm việc cho Phi Ưng Vệ là có thể xem được những tin tức cơ mật.

Tiêu Ngạc nói nguy hiểm, haiz, dù nguy hiểm đến đâu cũng chẳng nguy hiểm bằng việc nàng hoàn toàn không biết bản thân rốt cuộc đang ở trong tình cảnh gì.

Huống hồ, kẻ nguy hiểm nhất cũng chẳng phải nàng.

Mà là những Phi Ưng Vệ không biết người đang đứng trước mặt mình chính là mật thám nước Yên.

Là những mật thám nước Yên không biết đồng bọn của mình đã trở thành người làm tạm thời cho Phi Ưng Vệ.

Lâm Lâm đưa tay cầm quyển hồ sơ lên, mở ra.