Chương 28: Không đúng (Q3)

Bộ truyện: Nghịch Lâm

Tác giả: Hy Hành

Ban đầu sau khi gặp chuyện Lâm Thượng thư hãm hại huynh trưởng ở bến tàu, Đỗ Dung đã biết lần này Lâm học đồ nhất định sẽ bị đưa về nhà.

Quả nhiên, mặc dù được Liêu Tĩnh Nhu giúp đỡ, lại có quản sự thái giám của Hoàng hậu phô trương thanh thế đưa về, nhưng một khi đã về nhà, đứng trước mặt trưởng bối thì còn thanh thế gì nữa?

Bản dịch này do một tay Châm (Mẹ Bông Bom) thực hiện và đăng tải trên mebongbom. Vui lòng không tự ý sao chép sang nền tảng khác.

Đỗ Dung vốn đang chờ xem trong tháng Giêng, nhà Lâm Thượng thư sẽ giáo huấn hậu bối thế nào, kết quả đến đêm ba mươi, phu phụ Thượng thư đều đổ bệnh.

Nghe Phi Ưng Vệ truyền tin nói là dịch lỵ, ý nghĩ đầu tiên của Đỗ Dung chính là do nữ học đồ này làm, ý nghĩ thứ hai là vừa kinh vừa giận.

Sao dám gieo rắc dịch bệnh trong Kinh thành!

“Không dám đâu, là giả đấy.”

Bởi chuyện liên quan tới dịch bệnh, can hệ đến sự yên ổn của Kinh thành, Liêu Tĩnh Nhu biết sự tình trọng đại, lần này không chờ hắn dẫn người bao vây phủ Thượng thư, đã đích thân chủ động tới báo.

“Phụ thân của đệ tử ta bị bệnh, nàng không thể không về nhà, nhưng trong dịp Tết cũng không thể bỏ bê việc học. Vừa hay để nàng học thử cách phân biệt dịch lỵ và tích thực lỵ.”

Đỗ Dung biết trong mắt người đời mình là hung thần ác sát, nhưng vào khoảnh khắc ấy, hắn thật sự muốn để người đời tới xem thử thế nào mới gọi là hung thần ác sát chân chính.

Một người sao có thể vừa cười vừa nói ra những lời mất hết nhân tính như vậy.

Còn cả tên đệ tử kia nữa, sư phụ dám dạy thì nàng dám học, đừng nói không coi phu phụ Lâm Thượng thư là người thân, đến người cũng chẳng coi họ là người.

“Đại nhân, Liêu Thái y chỉ nói đùa thôi.”

Nghe Đỗ Dung kể tới đây, Giang Phong đứng bên cạnh lên tiếng, hừ lạnh một tiếng.

“Chuyện này là do phu phụ Lâm Thượng thư hạ độc phụ thân của Lâm học đồ trước.”

Chẳng qua là lấy đạo của người trả lại cho người mà thôi.

Đỗ Dung cảm thấy có lẽ nói ác nhân tự có ác nhân trị thì thích hợp hơn.

Nhưng cho dù là báo thù, Thượng thư cũng là thần tử của Hoàng đế, sao có thể để người trong nội đình tùy ý trêu đùa như vậy? Quả thực quá mức gan to làm càn, hắn không tin Bệ hạ sẽ cho phép.

“Bệ hạ quả thật không cho phép.” Liêu Tĩnh Nhu cười nói, “Chuyện này không liên quan đến triều đình, đây là gia sự của Lâm Thượng thư.”

Lâm Thượng thư hạ độc huynh trưởng mình, nhằm khiến Lâm Lâm phải hầu bệnh, sau đó đuổi hai cha con trở về quê cũ Hồ Châu, đó là gia sự. Vậy nữ nhi của huynh trưởng hạ độc trả thù, khiến phu phụ Thượng thư nằm liệt giường trong dịp Tết, cũng là gia sự.

“Đỗ đại nhân, ngài cho rằng giữa các tộc nhân thế gia chỉ cần đôn hậu hòa thuận, không có huynh đệ trở mặt, không có thân nhân tranh đấu, thì Bệ hạ sẽ không phải phiền lòng sao?”

Ý nghĩ thoáng qua, bên tai Đỗ Dung lần nữa vang lên lời Liêu Tĩnh Nhu.

“Đỗ đại nhân, nghe ta một câu. Chúng ta đều là ác nhân, cứ làm chuyện ác mà mình nên làm là được, những chuyện khác đừng bận tâm nữa.”

Làm ác, Đỗ Dung nhìn Giang Phong, thản nhiên hỏi: “Lâm học đồ làm chuyện ác ấy, Tết này chắc vui vẻ lắm nhỉ.”

Chuyện Giang Phong tới chúc Tết Lâm học đồ không phải do hắn sai khiến.

Khi ấy Giang Phong nói không biết Lâm học đồ ăn Tết ở nhà thế nào, làm chuyện ác này có vui vẻ hay không, hắn mới bảo Giang Phong đi xem thử.

“Không gặp được.” Giang Phong hơi tiếc nuối nói, rồi lại bật cười, “Nhưng phụ thân của Lâm học đồ nhìn thấy ác nhân như ta thì chẳng vui vẻ gì đâu.”

Gặp ác nhân mà biết không vui, phụ thân của Lâm học đồ như vậy mới là người bình thường, Đỗ Dung thầm nghĩ, đâu giống Lâm học đồ kia, mỗi lần gặp bọn họ đều vui vẻ ra mặt.

Phải rồi, có thể làm đệ tử của nữ nhân như Liêu Tĩnh Nhu thì đương nhiên chẳng phải người bình thường.

Hắn đang định nói gì đó thì hai Phi Ưng Vệ từ bên ngoài bước vào, trong tay nâng một quyển sổ, thần sắc nghiêm trọng.

“Đại nhân, sổ sách mỏ Tề Châu đã đối chiếu xong, đây là kết quả khám hạch.”

“Bệ hạ sai người đưa tới cho ngài, nói rằng có chỗ không đúng.”

Mỏ Tề Châu. Đỗ Dung nhìn sảnh đường chìm trong ánh chiều tà. Tuy không nghỉ Tết, nha ty Phi Ưng Vệ cũng đã điểm thêm chút không khí vui mừng, treo đèn lồng đỏ. Thật ra chuyện ấy mới chỉ xảy ra nửa năm trước, nhưng lúc này chợt nghe nhắc tới, lại tựa như đã trôi qua rất lâu.

Sau khi Tề Vương chết, tuy hắn đã rời đi, nhưng những chuyện tiếp sau ở mỏ Tề Châu vẫn luôn được thanh tra.

Tề Vương chết là chuyện đơn giản, những việc sau đó mới rườm rà phức tạp. Công bộ, Binh bộ đã điều động quan viên và binh vệ, liên tục bận rộn tại Tề Châu.

Có điều, những việc này vốn đã không còn liên quan đến Phi Ưng Vệ, sao Bệ hạ lại đưa tình hình của mỏ Tề Châu tới đây?

Giang Phong vội bước lên nhận lấy, đặt trên án. Đỗ Dung mở ra, thần sắc nghiêm nghị, chăm chú xem từng trang một, chẳng bao lâu đã xem hết.

Hắn ngẩng đầu, giọng trầm xuống.

“Số binh khí thất thoát ở mỏ Tề Châu không khớp.”

Giang Phong sửng sốt: “Số bán cho nước Yên…”

Đỗ Dung lắc đầu: “Chu gia nước Yên dùng việc làm ăn làm bình phong, có sổ sách chính quy. Tuy rất nhiều sổ sách đã bị hủy, nhưng vẫn có thể thông qua ghi chép giao nhận cùng nhân chứng để đối chiếu số lượng. Mà con số ấy không bằng số binh khí thất thoát khỏi mỏ Tề Châu trong năm năm qua.”

Nói cách khác.

Ở mỏ Tề Châu còn có một số binh khí không rõ đã chảy về đâu?

Chân mày Giang Phong giật mạnh.

“Tề Vương còn bí mật đúc binh khí cho kẻ khác!”

Nếu không phải người nước Yên, vậy thì là… người nước Sở?

Tàng trữ binh khí trái phép, đây là muốn mưu phản!

Đỗ Dung gõ ngón tay lên sổ sách: “Vốn tưởng Tề Vương chết, chuyện Tề Châu đã kết thúc, nào ngờ… đây mới chỉ là vừa lộ ra manh mối.”

Sớm biết vậy, đáng lẽ nên giữ lại người sống là Tề Vương.

Hoặc là…

Ánh mắt Đỗ Dung trầm xuống. Tề Vương chết một cách dứt khoát như vậy, chẳng lẽ là để che giấu một kẻ khác đứng sau?

…

Theo nhịp trống, binh sĩ bày trận, trường mâu đồng loạt giương lên, giáp y phản chiếu hàn quang. Trong đại trận mấy nghìn người, mỗi bộ tốt tiến lui, xoay chuyển, nâng binh khí đều chỉnh tề như một, không ngừng biến đổi trận hình. Các tướng quan đứng hai bên thỉnh thoảng lại đưa mắt nhìn về phía đám tân binh ở góc, có điều khác với mấy lần trước, lần này động tác của tân binh trôi chảy như nước chảy mây trôi, không có lấy nửa điểm sơ suất.

Bọn họ khẽ gật đầu, hài lòng dời mắt đi.

Theo tiếng trống thu trận, buổi thao diễn kết thúc, giáo trường trở nên huyên náo. Binh sĩ vừa tháo giáp, giao trả binh khí vừa nói cười. Đến lúc này mới có chút không khí Tết, bởi những điều mọi người bàn tán đều là cảnh ăn Tết ở nhà.

“…Cha ta chắc chắn lại uống say rồi.”

“…Cô mẫu ta sẽ dẫn tiểu tôn tử tới. Biểu đệ còn nhỏ hơn ta một tuổi mà đã sinh nhi tử rồi.”

“Tiểu Bạch!”

Tiêu Ngạc đang đứng trong hàng ngũ nghe tiếng mọi người xung quanh cười nói, chợt bị người ta vỗ một cái. Quay đầu lại, hắn thấy hai tân binh cùng doanh phòng, một người tên Dương Hưng, một người tên Từ Hổ.

“Hai người hôm nay đi tuần thế nào?” Tiêu Ngạc hỏi, “Có thú vị hơn thao diễn không?”

Tuy vẫn là tân binh, nhưng ngoài huấn luyện thường ngày, những sai sự khác cũng đã bắt đầu được phân xuống, chẳng hạn như tuần doanh, trực gác.

Dương Hưng lớn hơn hắn hai tuổi, xuất thân nông hộ, tính tình thuần hậu, không giỏi ăn nói, chỉ gật đầu đáp một tiếng rằng cũng được.

Từ Hổ nhỏ hơn hắn một tuổi, xuất thân bình dân phố chợ, vì ở nhà lêu lổng không chịu làm ăn nên bị đưa tới nhập ngũ, tính tình thích nói thích cười. Nghe vậy liền bĩu môi: “Còn chẳng bằng huấn luyện, chỉ có đi mãi không ngừng, quy củ lại nhiều. Không được nói chuyện, đi nhanh cũng không được, đi chậm cũng không xong.”

Có người bên cạnh ghé tới cười hỏi: “Từ Hổ, có phải ngươi bị đánh rồi không?”

Từ Hổ hừ một tiếng: “Ta lanh lợi thế này, sao có thể bị đánh.” Nói rồi hắn khoác tay lên vai Tiêu Ngạc, “Tiểu Bạch, hôm nay ngươi có bị đánh không?”

Tiêu Ngạc bật cười: “Khiến ngươi thất vọng rồi.”

Đám đồng bạn bên cạnh cũng lần lượt cười nói: “Tiểu Bạch bây giờ lợi hại lắm rồi.” “Không phạm lấy một lỗi.” “Sau này muốn dựa vào hắn để cược bánh thì không được nữa rồi.”

“À đúng rồi, hôm nay có phải tín sai trở về không?” Từ Hổ tâm tư linh hoạt, lập tức bỏ chuyện này sang một bên, nghĩ tới chuyện khác, mặt mày hớn hở, “Có mang đồ từ nhà tới chứ?”

Nói rồi lại vỗ vai Tiêu Ngạc một cái.

“Tiểu Bạch, nhà ngươi sẽ mang thứ gì cho ngươi?”

Đêm ba mươi Tết, có tín binh tới Binh bộ ở Kinh thành, có thể tiện đường mang đồ cho những binh sĩ có nhà nằm dọc tuyến đường đi qua. Lúc trở về doanh, người nhà cũng sẽ đứng ven đường chờ đợi. Tuy số người và đồ vật có thể tiện mang theo đều rất ít, nhưng ít nhiều cũng là một niềm an ủi.

Không ít binh sĩ có nhà nằm trên đường tín binh đi qua đều nhờ mang đồ.

Từ Hổ nằm trong số đó, Tiêu Ngạc cũng vậy.

Nghe Từ Hổ hỏi, sắc mặt Tiêu Ngạc hơi cứng lại. Thật ra hắn có chút hối hận, trước đó không nên nhờ tín binh mang quà đi…

Khi ấy Từ Hổ ở trong doanh phòng la hét om sòm, còn liên tục hỏi hắn: “Tiểu Bạch, chẳng phải nhà ngươi ở trong thành sao?” “Ngươi vừa mới ra ngoài nhập ngũ, người nhà chắc chắn nhớ mong ngươi lắm.” “Ngươi định gửi thứ gì về?”

Khi ấy hắn đã bịa ra một thân thế thuộc một gia đình bình thường ở Kinh thành, không có phụ thân, chỉ còn mẫu thân và một ấu muội.

Bây giờ người khác đều gửi đồ về nhà, nếu hắn không gửi thì quả thật có chút không hợp lý.

Nhưng phải gửi cho ai đây?

Mẫu thân và muội muội đều là hư cấu, người hắn quen biết cũng chỉ có mấy người kia. Chẳng lẽ lại gửi cho Đỗ Dung của Phi Ưng Vệ? Vậy thì chỉ còn có thể gửi cho… Lâm học đồ.

Người nhà nhớ mong, lễ vật không quý ở giá trị mà quý ở tấm lòng. Vì vậy hắn đã mài một mũi tên phế bỏ thành mặt dây, khắc lên đó hai chữ “bình an”.

Lâm học đồ tuy vận khí tốt, nhưng cũng đã nhiều lần gặp hiểm nguy, mong rằng sau này nàng có thể bình bình an an.

Nhớ lại lúc mình khắc chữ, Tiêu Ngạc không khỏi mím môi cười.

Quà đã có, nhưng không thể thật sự đưa tới đại trạch Lâm gia. Vậy thì gửi cho một người quen biết Lâm học đồ, biết hắn, nhưng lại không quá rõ thân phận của hắn… đó chính là lão hán bán hoành thánh ở đầu phố.

Nếu vị lão hán ấy lười không muốn giúp cũng chẳng sao, chỉ là một mũi tên mà thôi.

Nếu ông ấy chịu giúp, lúc Lâm học đồ đi ngang qua, chỉ cần gọi nàng lại rồi giao cho nàng.

Như vậy vừa không khiến tín binh nghi ngờ, cũng không kinh động đến Lâm học đồ.

Hắn đã nghiêm túc suy tính mọi chuyện sao cho hợp tình hợp lý, nhưng đến khi tín binh thật sự mang mặt dây đi rồi, hắn lại hối hận.

Thế này mà gọi là hợp tình hợp lý gì chứ!

Hợp tình hợp lý thật sự phải là ngay từ đầu dứt khoát nói với Từ Hổ rằng hắn không gửi đồ về nhà!

Lâm học đồ đột nhiên nhận được quà của một tiểu binh, liệu có giật mình không? Quả thật chẳng hiểu ra sao, bọn họ lại đâu phải thân bằng hảo hữu gì, chẳng qua chỉ là… quen biết mà thôi.

Lúc ấy hắn đáng lẽ nên viết một phong thư giải thích rằng đây là lệ trong quân, phải gửi đồ về cho người nhà, mà khi ấy hắn đã bịa thân phận, bịa cả người nhà, cho nên không thể không…

Ngay từ đầu đáng lẽ nên bịa rằng mình không cha không mẹ.

Nhưng vì không muốn rủa mẫu thân, hắn mới bịa ra một thân thế như vậy.

Lâm học đồ đã nhận được quà chưa?

“Tiểu Bạch!” Từ Hổ vỗ mạnh lên vai hắn, “Ngẩn người cái gì!”

Những suy nghĩ hỗn loạn của Tiêu Ngạc lập tức thu lại. Hắn nhìn Từ Hổ, cười cười: “Ở đây ta có ăn có uống, chẳng thiếu thứ gì, trong nhà không cần gửi đồ tới.”

“Các ngươi, tân binh Thừa tự doanh!”

Tiêu Ngạc lập tức đứng thẳng người, lớn tiếng lĩnh mệnh.

Từ Hổ cùng những người vốn còn đang cười đùa cũng lập tức đứng nghiêm, đồng thanh ứng tiếng.

Một tướng quan giơ tay chỉ: “Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi, mười người các ngươi, qua đây.” Sau đó lại bổ sung một câu, “Mang theo binh khí.”

Làm gì vậy? Tiêu Ngạc nhìn sang những người khác. Từ Hổ và mọi người cũng đầy vẻ nghi hoặc, nhưng trong quân, quân lệnh của thượng quan không được trái, mười người bị điểm tên liền cầm đao, thương, mâu bước ra.