Chương 26: Thái thị quả thật dám mở miệng

Bộ truyện: Sự Tự Tu Dưỡng Của Quý Phi Hóng Chuyện

Tác giả: Ám Hương

Tống Cẩm Huyên nhớ lại lời di nương, trong lòng không khỏi chua xót. Di nương nàng từng nói:

“Ta đã già rồi, sao có thể tranh nổi với những tiểu cô nương dung mạo tươi tắn. Nhưng cũng không thể nhận thua, chỉ có thể cắn răng mà bước tiếp.”

Làm thiếp, vốn dựa vào một gương mặt. Khi còn trẻ, dung nhan như hoa, tự nhiên được sủng ái muôn phần; nhưng một khi xuân sắc qua đi, ắt sẽ có người mới thay thế.

Tác phẩm được dịch thuật và chia sẻ tại trang cá nhân Mẹ Bông Bom (MBB). Hãy là người đọc văn minh và tôn trọng công sức của người dịch.

Những lời này, Tống Cẩm Huyên không muốn nói với Tống Vân Chiêu. Nàng dừng lại một chút, rồi giả như vô tình nói:

“Di nương ta cũng không có ý định gì. Phu nhân làm vậy, một là muốn hòa hoãn với phụ thân, hai là muốn chèn ép di nương. Ta chỉ cảm thấy chuyện này đối với Tam muội cũng chẳng phải tin tốt. Nếu người mới được phu nhân nâng đỡ lại được phụ thân yêu thích, e rằng sẽ ở bên tai phụ thân mà chia rẽ tình cảm cha con giữa muội với phụ thân.”

Tống Vân Chiêu liếc nàng một cái, khẽ cười:

Hai người đến viện của Thái thị, Tống Thanh Hạm đã có mặt, sắc mặt hồng hào, xuân phong đắc ý. Vừa thấy Tống Vân Chiêu, nụ cười liền thu lại, lộ vẻ khinh thường.

Tống Vân Chiêu cảm thấy Tống Thanh Hạm quả thực có bệnh, mà còn bệnh không nhẹ.

Nàng ung dung ngồi xuống ghế, ngay cả chào hỏi cũng lười, tư thái ấy khiến Tống Thanh Hạm nhìn mà chói mắt.

“Tam muội thật là có khí thế, quy củ bây giờ càng ngày càng tốt rồi.”

Nghe lời châm chọc, Tống Vân Chiêu không thèm nhìn, trực tiếp đáp:

“Mộng tưởng với si tâm vọng tưởng vẫn có khác biệt. Có người còn chưa thành người trên người, mà đã không giấu nổi bản chất của mình là thứ gì.”

Tống Cẩm Huyên vội lấy khăn che miệng, che đi vẻ kinh ngạc.

Tống Vân Chiêu… điên rồi sao?

Không khí trong phòng lập tức đông cứng.

Tống Vân Chiêu chẳng hề bị ảnh hưởng,

Tống Cẩm Huyên như ngồi trên đống lửa,

Tống Thanh Hạm thì nghẹn đến nội thương.

May thay, rất nhanh Tống Bột Việt và Tống Bột Minh tới.

Tống Bột Việt dung mạo tuấn tú, giống Tống Tam gia; còn Tống Bột Minh lại giống Xa di nương hơn. Hai huynh đệ đứng cạnh nhau, rất là bắt mắt.

Nhưng trong lòng Tống Vân Chiêu không gợn sóng. Khi hai người chào hỏi, nàng chỉ đáp lại một tiếng, không thân thiết.

Tống Bột Minh là con của Xa di nương, không thân cũng chẳng có gì lạ.

Nhưng Tống Bột Việt lại cùng mẫu thân với nàng. Bao năm qua, nhìn nàng bị Thái thị ghét bỏ, bạc đãi, hắn chưa từng nói gì, cũng chưa từng làm gì.

Ngược lại, hắn còn thân thiết với Tống Thanh Hạm hơn.

Có những thứ gọi là tình thân, thật sự không thể cưỡng cầu.

Tống Bột Việt ngồi cạnh Tống Thanh Hạm, chăm chú nghe nàng kể chuyện ở Bá phủ, thỉnh thoảng còn gật đầu.

Tống Vân Chiêu chỉ thấy nhàm chán—Tống Thanh Hạm đâu phải nói cho hắn nghe, rõ ràng là đang khoe khoang với nàng.

Một lát sau, Thái thị cùng Tống Tam gia bước vào. Ánh mắt Thái thị không hề liếc qua Tống Vân Chiêu, chỉ nói với trượng phu:

“Lần này chuyện của Thanh Hạm thuận lợi như vậy, tỷ tỷ ta đã giúp không ít. Đợi khi mọi chuyện thành rồi, nhất định phải cảm tạ tỷ ấy.”

Tống Tam gia gật đầu, đang định nói thì các hài tử đứng dậy hành lễ, ông bèn nuốt lời xuống, cười nói:

“Đều ngồi xuống đi, ngày thường bận rộn, khó có dịp cùng nhau dùng bữa.”

Ông là người rất biết cân bằng, lần lượt hỏi han từng người, rồi hỏi bài vở hai con trai, cuối cùng nhìn Tống Vân Chiêu:

Dịch và biên tập bởi Mẹ Bông Bom!!!

“Hôm nay ra ngoài chơi có vui không?”

Tống Vân Chiêu lập tức trở nên ngoan ngoãn, ánh mắt cong cong:

“Chút tiền tiêu vặt của con cứ giữ lấy đi. Chơi vui là được, chỉ là kinh thành không giống Nam Vũ, không nên thường xuyên ra ngoài.”

“Vâng, con nghe lời phụ thân.”

Bên cạnh, Tống Thanh Hạm sắc mặt khó coi khi thấy cảnh phụ từ nữ hiếu. Nhưng nhớ lại việc mình vừa chọc giận phụ thân, lại nhẫn nhịn, giả vờ không thấy.

Đợi nàng nhập cung đắc thế, tất cả thể diện mất đi hôm nay, nàng sẽ lấy lại từng chút một!

Thái thị gọi người dọn món, cắt ngang cuộc trò chuyện. Khi mọi người ngồi xuống, bà chậm rãi nói:

“Lão gia, việc học của Bột Việt và Bột Minh không thể chậm trễ, phải tìm một vị tiên sinh giỏi dạy dỗ. Bên phụ thân thiếp đã giúp xem xét, hôm nào lão gia cũng nên qua xem.”

Tống Tam gia lập tức nghiêm túc:

“Đó là điều nên làm, ta sẽ đích thân đến thăm nhạc phụ nhạc mẫu.”

Thái thị cười rạng rỡ:

“Nhị lão vẫn luôn nhắc đến lão gia.” Rồi chuyển giọng, “Vừa hay chuyện của Thanh Hạm cũng coi như định rồi, ngày mai thiếp muốn đưa con bé về nhà mẹ đẻ một chuyến. Chuyện trong cung chúng ta không rõ, may bên nhà mẹ thiếp còn có chút tin tức, hỏi cho rõ cũng tránh để con bé vào cung chịu khổ.”

Tống Tam gia gật đầu:

“Như vậy là tốt nhất.” Rồi quay sang Tống Thanh Hạm, “Ngày mai đến ngoại tổ gia không được tự cao, lời nói hành xử phải chu toàn lễ độ.”

Tống Thanh Hạm nụ cười cứng lại, trong lòng nghẹn khuất—đối với Tống Vân Chiêu thì hỏi han ân cần, còn với nàng chỉ toàn dạy dỗ. Nhưng vẫn gật đầu đáp ứng.

Bữa cơm này ăn thật nghẹn.

Thái thị thấy sắc mặt đại nữ nhi không tốt, liếc qua Tống Vân Chiêu, rồi nói với trượng phu:

“Lão gia, Thanh Hạm tuy là nhập cung, nhưng bên người cũng cần có chút tiền bạc phòng thân. Việc này không giống gả chồng. Thiếp nghĩ lấy ra hai vạn lượng cho con bé, lão gia thấy sao?”

Hai vạn lượng?

Tống Vân Chiêu trong lòng cười lạnh.

Thái thị… quả thật dám mở miệng!

Trước đây, trưởng nữ bên Đại phòng xuất giá long trọng như vậy, cũng chỉ có năm nghìn lượng của hồi môn.

Huống hồ, gia đình quan lại bình thường gả nữ nhi, nhiều lắm cũng chỉ hai ba nghìn lượng. Tống gia tuy giàu có, nhưng hai vạn lượng—Thái thị thật dám nói!

Tống Thanh Hạm nhìn chằm chằm Tống Vân Chiêu, muốn xem nàng ghen tị đến bất lực. Nhưng nhìn hồi lâu, cũng không thấy nàng nhíu mày một cái.

Nhãn châu xoay chuyển, nàng giả vờ áy náy:

“Phụ thân mẫu thân suy nghĩ cho con như vậy, con thật không biết báo đáp thế nào. Sau này nhất định sẽ ghi nhớ ân tình trong nhà, không khiến phụ mẫu thất vọng.”

Tống Vân Chiêu nghe những lời giả tạo ấy, thật muốn phun thẳng một ngụm nước bọt vào mặt nàng ta.

Nhưng—

Giết gà đâu cần dùng dao mổ trâu.

Hai vạn lượng?

Nằm mơ đi!