Chương 16: Đêm Đông (Q3)

Bộ truyện: Nghịch Lâm

Tác giả: Hy Hành

Đêm đông gió rét, trong sân tĩnh mịch, mấy ngọn đèn lồng nơi hành lang thỉnh thoảng lại tắt.

Hai tiểu nha đầu ngồi trên ghế thấp ngoài cửa nhĩ hạ, mình quấn áo bông dày, đang gà gật ngủ. Mơ màng mở mắt thấy vậy, cả hai vội đứng dậy lấy dầu đèn tới châm lại.

Tuy chủ nhân trong phòng đã ngủ, còn buông rèm dày che ánh sáng, nhưng đèn trong sân tuyệt đối không thể tắt.

Nhất là những đêm dài giữa tiết đông rét đậm, sương giá nặng nề, hành lang mái hiên vốn thuộc âm, đèn đuốc sáng suốt đêm có thể trấn âm an trạch. Đây là điều Lâm phu nhân từng mời cao tăng xem qua.

Để không gây tiếng động làm kinh giấc chủ nhân trong phòng, hai tiểu nha đầu chỉ có thể mang tất đi lại trên hành lang, lặng lẽ châm thêm dầu đèn.

Bạn đang đọc bản dịch độc quyền của mrs. châm tại trang cá nhân mebongbom, hãy ủng hộ nhà dịch chính chủ nhé.

Hai tiểu nha đầu sợ đến trắng bệch mặt, một người suýt nữa ngã khỏi ghế.

Không phải ta.

Hai người thầm kêu trong lòng, ngay sau đó mới hoàn hồn, phát hiện tiếng bước chân truyền từ bên ngoài tới.

Quản sự nương tử trực đêm hiển nhiên vừa bị gọi dậy, áo bông mặc xộc xệch, đai lưng buộc vội, búi tóc cũng hơi rối, phía sau dẫn theo một bà tử, bước nhanh tới.

Thấy tiểu nha đầu đang châm đèn dưới hành lang, quản sự nương tử bực bội phất tay. Hai người vội bê ghế tránh sang một bên, thấy quản sự nương tử đứng lại trước cửa, do dự một lát rồi mới đưa tay nhẹ nhàng gõ cửa.

“Phu nhân, phu nhân.”

Lâm phu nhân cảm thấy mình đang nằm mộng. Trong mộng, bà đang đi trên con đường dẫn tới từ đường, phía trước có người bước ra, nhìn bà quát.

“Phu nhân!”

“Đây là nơi chỉ có tông tự mới được vào, bà mau ra ngoài đứng!”

Lâm phu nhân vừa xấu hổ vừa sốt ruột: “Lão gia nhà ta đã là tông tự rồi.” Bà quay đầu tìm kiếm, “Đoan Thư, Đoan Thư, Đoan Thư.”

Tìm thế nào cũng không thấy, bà sốt ruột đến giậm chân, bên tai chợt truyền đến một tiếng “ối”.

“Bà làm gì vậy!”

Lâm Đoan Thư quát.

Lâm phu nhân mở mắt, túm lấy cánh tay ông: “Ông đi đâu vậy? Ta đang tìm ông!”

Lời vừa thốt ra, trước mắt bà vẫn còn mơ màng, cả người cũng ngẩn ra.

Lâm Đoan Thư bực bội chống người ngồi dậy: “Bà phát chứng mộng mị gì thế!”

Lâm phu nhân lúc này mới hoàn hồn, nhìn màn giường bằng sa, chăn đông gấm vóc, trong hơi thở phảng phất hương trầm thủy ấm áp, tĩnh lặng mà dài lâu.

Thì ra là nằm mộng.

Bà không khỏi bật cười, đưa tay ấn lên ngực, nhịp tim dồn dập dần bình ổn. Hiện giờ bà đích thực là tông phụ của dòng trưởng kế tự.

Lâm Đoan Thư bên cạnh hít hà vì đau, đưa tay ôm eo.

“Vốn dĩ eo ta đã đau, bà còn đạp ta một cước.” Ông bực bội nói.

Lâm phu nhân vội xin lỗi: “Hay mời đại phu tới xem?”

Thân là Thượng thư, ông đương nhiên có tư cách nửa đêm gõ cửa Thái Y viện.

Lâm Đoan Thư tức tối nói: “Đừng giày vò ta nữa, để ta yên ổn nghỉ ngơi đi.”

Nói rồi ông lại nằm xuống.

“Phu nhân, phu nhân.”

Ngoài cửa truyền tới tiếng gọi, cùng với tiếng gõ cửa.

Lâm Đoan Thư vừa nằm xuống lại chống người dậy, giọng càng thêm bực bội: “Nửa đêm canh ba, làm gì vậy!”

Hóa ra thật sự có người gọi mình, Lâm phu nhân nghĩ, ngay sau đó cũng nổi giận. Chẳng trách lại khiến bà nằm phải giấc mộng xui xẻo như thế!

“Có chuyện gì ngày mai hẵng nói.” Lâm phu nhân bực bội cao giọng ra ngoài.

Bà tử trong nhà từ bao giờ lại chẳng biết quy củ như vậy?

Bà tử ngoài phòng không hoảng sợ lui xuống, giọng khựng lại một chút: “Phu nhân, là bên Đức Thành lão gia——”

Lời còn chưa dứt, Lâm phu nhân như nghĩ tới chuyện gì, lập tức vén mạnh rèm giường.

“Sao? Người không qua khỏi rồi à?” Bà lớn tiếng hỏi.

Vừa nói bà vừa xuống giường, mượn ánh sáng mờ nhạt của viên dạ minh châu đặt trên bàn trong phòng, tiện tay chộp lấy áo ngủ lông hồ.

“Không phải, không phải.”

Ngoài cửa truyền tới giọng bà tử cuống quýt.

“Là… Tứ tiểu thư, ừm, muốn gọi đồ ăn khuya cho Đức Thành lão gia.”

Ăn khuya? Lâm phu nhân ngẩn ra, dường như nhất thời không hiểu hai chữ này có nghĩa gì.

Cùng lúc đó, phía sau truyền tới hai tiếng kêu đau “a, a” của Lâm Đoan Thư.

Bà vội quay người, thấy Lâm Đoan Thư đang đứng bên giường, thân người chậm rãi trượt xuống.

“Lão gia!”

……

……

Trong phòng đèn đuốc sáng trưng, mùi thuốc nồng nặc lan ra. Hai bà tử già dán cao thuốc lên eo Lâm Đoan Thư, sau đó lại dùng sức xoa bóp, đẩy ấn một hồi.

“Lão gia, đỡ hơn chưa?” Lâm phu nhân đứng bên cạnh ân cần hỏi, “Thật sự không cần mời thái y sao?”

Lâm phu nhân tức giận nhìn quản sự nương tử cùng hai bà tử đang co rúm đứng trong sảnh: “Nửa đêm canh ba, các ngươi đến việc trực đêm cũng không biết làm nữa sao? Ăn một bữa khuya cũng phải tới hỏi ta? Trong nhà nuôi các ngươi để làm gì! Nếu không làm được thì cũng giống bên kia, bán hết đi!”

Quản sự nương tử cùng bà tử “bịch” một tiếng quỳ xuống.

“Phu nhân tha mạng.”

“Phu nhân, món ăn khuya Tứ tiểu thư yêu cầu, chúng nô tỳ không dám tự quyết!”

Lâm phu nhân tức tối: “Nó đòi thứ gì? Gan rồng mật phượng chắc?”

Quản sự nương tử trừng bà tử kia một cái, bà tử vội lắp bắp: “Muốn tủy hươu hầm sơn dược, sữa bò hấp dê non, còn có canh ngân nhĩ, đào khô và hạt sen.”

Lâm phu nhân nghe xong ngẩn người, trong lòng thoáng hiện một ý nghĩ: Tuy không phải gan rồng mật phượng, nhưng cũng đều là những món thượng phẩm quý giá.

“Nó có biết mình đang ăn thứ gì không?” Lâm phu nhân nói.

Tủy hươu ở Lâm gia một năm cũng chẳng ăn được mấy lần. Hai cha con kia lại không dùng bữa cùng bọn họ, càng không có cơ hội ăn những thứ như vậy.

Giọng Lâm Đoan Thư từ trong phòng thong thả truyền ra: “Ắt hẳn đã từng ăn trong cung rồi. Đây đều là danh món trong ngự thiện.”

Một học đồ mà ngay cả ngự thiện cũng được ăn?

Lâm phu nhân trợn mắt.

“Hầu hạ trước mặt Hoàng hậu, được Hoàng hậu ban thưởng.” Lâm Đoan Thư nói.

Món ăn dù ngon quý đến đâu, đối với Hoàng hậu cũng chỉ là cơm ăn thường ngày. Ăn vài miếng thấy ngán, tiện tay ban cho người hầu hạ bên cạnh cũng chẳng có gì lạ.

Lâm phu nhân khẽ “hừ” một tiếng: “Chỉ là kẻ làm việc hầu hạ, về nhà còn muốn khoe khoang, lên mặt ra vẻ.”

Quản sự nương tử dè dặt nói: “Những thứ này trong nhà bếp chúng ta đều có chuẩn bị, chỉ có điều…”

Giá rất đắt.

Bà tử tới xin chỉ thị cũng không dám tự quyết, nhưng lại được dặn phải chăm nom bên Đông trạch cho chu toàn, bởi vậy chỉ đành tới thỉnh ý Lâm phu nhân.

Bàn tay giấu trong tay áo của Lâm phu nhân siết chặt. Hai cha con bọn họ xứng gì ăn những thứ tốt như vậy? Nhưng chuyện Lâm Đức Thành lâm bệnh cũng xem như đã huyên náo đến mức cả thành đều biết, nếu Tứ nha đầu kia chạy ra ngoài rêu rao rằng bọn họ hà khắc với hai cha con… Đương nhiên, ngày thường chuyện này chẳng có lý gì, dù sao cũng đã phân gia, nhà ai nấy sống.

Chỉ có điều lúc này vừa mới tỏ rõ tình nghĩa huynh đệ.

“Đưa cho nó.” Lâm phu nhân nghiến răng nói.

Bạn đang đọc truyện tại mẹ bông bom chấm com. Đọc truyện trên website gốc để đảm bảo không bị thiếu nội dung!

Quản sự nương tử vội đáp vâng.

“Đều lui xuống! Nửa đêm đừng có chút chuyện đã làm ầm ĩ lên nữa!” Lâm phu nhân tức tối quát.

Đám bà tử trong phòng lập tức đồng thanh vâng dạ, vội vã lui ra ngoài, chỉ sợ đi chậm một bước sẽ trở thành nơi để phu nhân trút giận.

Trong phòng lại yên tĩnh.

Nhưng không còn yên tĩnh như trước. Hương an thần vốn dễ chịu giờ lẫn với mùi cao thuốc, khiến hít thở cũng chẳng được thông thuận.

Sau khi nằm xuống, Lâm Đoan Thư vì đau eo nên phải nằm sấp, chiếm mất một khoảng lớn, thỉnh thoảng còn rên lên mấy tiếng. Lâm phu nhân mở trừng mắt, chẳng còn chút buồn ngủ nào.

Hôm nay tạm thời cứ như vậy.

Bà nghiến răng.

Sau này nhất định phải dạy dỗ con nha đầu chết tiệt kia một trận ra trò!

…….

…….

Màn đêm thăm thẳm, bên ngoài phòng ngủ của Lâm Đức Thành, bà tử xách hộp thức ăn bước tới. Vừa định lên tiếng gọi cửa, cửa phòng đã mở ra.

Thiếu nữ lúc trước chỉ ló mặt ra ngoài nay kéo cửa mở rộng.

“Tứ tiểu thư.” Bà tử vội nói, “Đều là những món phải hầm nấu, nên mất hơi nhiều thời gian…”

Trên gương mặt thiếu nữ có ánh mắt trầm tĩnh hiện lên nụ cười: “Không sao.”

“Để chúng ta——” Bà tử định bước lên, vào trong phòng bày thức ăn ra, nhưng thiếu nữ đã bước ra ngoài, đưa tay nhận lấy hộp thức ăn.

Bà tử đang xách hộp chỉ cảm thấy tay nhẹ bẫng, hộp thức ăn đã bị lấy mất.

Thiếu nữ thu chân lui vào, ngay sau đó cửa cũng đóng lại.

Bà tử đứng ngoài cửa, vẫn giữ nguyên tư thế đang định bước tới, nhất thời còn chưa kịp phản ứng.

Ngay sau đó cửa bỗng lại mở ra, giống như ban nãy, chỉ hé một khe vừa đủ lộ ra một gương mặt.

“Bà lui xuống đi, đừng canh ngoài cửa.” Giọng thiếu nữ khe khẽ truyền ra, “Nửa đêm có người ngồi trước cửa, nghe chẳng lành chút nào.”

Bên phủ Thượng thư yêu cầu ngoài cửa nhất định phải có người trực đêm, nếu không sẽ không may.

Bên Đông trạch lại bảo ngoài cửa không được có người trực đêm, nếu không cũng chẳng lành.

“Phụ thân ta đang bệnh, đừng để phạm phải điều kiêng kỵ…”

Chuyện này bà ta nào gánh nổi. Bà tử vội đáp: “Vâng, Tứ tiểu thư, ta ở ngay nhĩ phòng bên cạnh, người có việc cứ gọi ta.”

……

……

Lâm Lâm bày ba chiếc bát trong hộp thức ăn lên bàn.

“Niệm niệm bất vong, tất hữu hồi hưởng.” Nàng khẽ nói, chắp hai tay trước người.

Chương Côn từ phòng trong đi ra, khó hiểu hỏi: “Niệm niệm chuyện gì?”

Niệm chính là đêm ở đại điện hoàng cung vừa lạnh vừa đói, chỉ có thể nghe tên những món ăn khuya mà các vị Các lão dùng. Bây giờ nàng cũng được ăn rồi. Lâm Lâm mỉm cười không đáp, chỉ hỏi ông: “Chương bá, ông muốn ăn món nào?”

Chương Côn lắc đầu: “Ta không đói, tiểu thư ăn đi.”

Lâm Lâm nhìn vào phòng trong, vẻ mặt có chút do dự.

Tiểu thư đây là ngại không biết phải bày tỏ sự quan tâm với Đông gia thế nào! Dù sao trước đây tiểu thư gần như chẳng nói chuyện với Đông gia. Chương Côn lập tức hiểu ra, vội hỏi: “Đông gia đang dùng thuốc, tiểu thư xem ông ấy có thể ăn món nào?”

Đang uống thuốc thì cứ để bụng đói, đừng ăn gì có lẽ còn tốt hơn, Lâm Lâm thầm nghĩ. Nàng còn muốn nếm hết cả ba món kia. Nhưng dù sao phụ thân vẫn đang bệnh, làm con gái mà một mình ăn uống thỏa thích thì cũng không được hay cho lắm…

“Ăn bát ngân nhĩ này đi.” Nàng nói.

Chương Côn “ừ” một tiếng, đưa tay định bưng lên, bên trong chợt vang tiếng bước chân. Lâm Đức Thành khoác áo bông đi ra.

“Đông gia, sao ngài lại dậy rồi?” Chương Côn vội hỏi.

Lâm Đức Thành có chút bất đắc dĩ: “Vốn dĩ ta cũng chưa đến mức nằm liệt giường không dậy nổi, hơn nữa đã uống thuốc của A Lâm, độc cũng nôn ra hết rồi, giờ hoàn toàn không sao nữa.”

Ông nhìn thiếu nữ đứng trước bàn.

“A Lâm, thật ra con không cần phải trở về nhà chịu ấm ức.”

Lâm Lâm cười: “Có chịu ấm ức đâu.” Nàng chỉ những món ăn khuya trên bàn, “Người xem, muốn gì là có nấy.”

Trước kia đồ bên kia đưa tới, nàng đều không ăn. Lâm Đức Thành thầm nghĩ, bây giờ thế này là… giận dỗi? Hay trả đũa?

“A Lâm, bọn họ chỉ giả làm người tốt thôi.” Ông thở dài nói, “Trước mặt người ngoài thì bày ra dáng vẻ người tốt, đóng cửa lại liền lời lạnh tiếng nhạt, châm chọc bóng gió. Bao năm qua chẳng phải con cũng đã nhìn thấu rồi sao? Bởi vậy mới một lòng muốn rời khỏi nhà?”

Lâm Lâm cầm thìa, ăn một miếng tủy hươu hầm sơn dược.

Đó là trước kia. Lâm Lâm bây giờ cũng chẳng phải người tốt lành gì, sao còn để tâm chuyện ấy.

“Sẽ không đâu.” Nàng nói, giọng có chút mơ hồ vì đang ăn, “Sắp ăn Tết rồi, bọn họ không có cơ hội nói lời lạnh nhạt, châm chọc bóng gió đâu.”

Không có cơ hội nói lời lạnh nhạt, châm chọc bóng gió?

Lâm Đức Thành và Chương Côn nhìn nhau. Ý này là sao? Vì ăn Tết cầu may nên không được nói những lời như thế ư?

Sao có thể.

Những năm trước mỗi khi đến Tết, bọn họ chỉ càng quá đáng hơn.

Lâm Đức Thành còn định nói gì, Lâm Lâm đã ăn hết món tủy hươu hầm sơn dược, lại bưng một bát sữa bò hấp dê non khác lên, ba miếng hai miếng đã ăn sạch.

“Phụ thân ăn khuya xong thì nghỉ ngơi đi.” Nàng nói, đứng dậy, “Con cũng nên đi nghỉ rồi.”

Lâm Đức Thành định nói gì đó, Chương Côn đã ngăn ông lại, gật đầu nói: “Tiểu thư cứ đi nghỉ đi, bên Đông gia có ta trông nom.”

Lâm Lâm không nói thêm, mở cửa bước ra ngoài.

Trong phòng trở nên yên tĩnh.

“Đông gia.” Chương Côn hạ giọng nói, “Đây là lòng hiếu thảo của tiểu thư, ngài đừng làm nàng mất hứng như vậy.”

Lâm Đức Thành thở dài: “Ta chỉ không muốn con bé chịu ấm ức…”

Chương Côn nói: “Sẽ không đâu. Lần này Đông gia ở nhà thì chăm nom, bảo vệ tiểu thư cho tốt, đừng ép tiểu thư làm những chuyện nàng không thích nữa là được. Ví như bắt nàng qua lại với các vị tiểu thư khác, rồi bắt nàng học hành đọc sách gì đó. Ngài xem nàng học y, bản thân nàng thích, học tốt biết bao, còn thi đỗ làm đệ tử của thái y bên cạnh Hoàng hậu, giờ lại có thể bắt mạch kê đơn cho Đông gia…”

Nói đến đây, sống mũi ông chợt cay xè.

“Đông gia, ngài không biết đâu. Lúc tiểu thư bắt mạch kê thuốc cho ngài, ta bỗng cảm thấy mình cũng có chỗ dựa rồi.”

Chỗ dựa…

Lâm Đức Thành bật cười, khẽ thở dài. A Lâm cũng chỉ là một đứa trẻ mười bảy tuổi mà thôi.

“Đừng nói nữa, mau ăn khuya đi.” Chương Côn giục, “Tiểu thư đặc biệt gọi cho ngài đấy.”

Lâm Đức Thành không nói thêm, ngồi xuống, cầm thìa nhìn bát canh. Bỗng ông lại nhíu mày, có chút lo lắng nhìn ra cửa.

Vừa rồi A Lâm ăn liền hai bát, lại đều là món có thịt, ăn xong đã đi nghỉ, chẳng lẽ sẽ đầy bụng khó tiêu?

…….

…….

Nếu Lâm Lâm biết Lâm Đức Thành đang lo lắng điều gì, nàng nhất định sẽ nói một câu: Không đâu.

Hai bát canh hầm vào bụng cũng chỉ vừa đủ no.

Hơn nữa, nàng cũng không lập tức đi ngủ.

Rời khỏi phòng ngủ của Lâm Đức Thành, nàng liếc nhìn bà tử trong nhĩ phòng đã ngồi tựa vào tường, gối đầu lên đầu gối mà ngủ. Thân hình Lâm Lâm chợt bật lên, nhảy qua đầu tường, lại tung người một lần nữa, đáp lên mái nhà, nhìn về từng tầng viện nối tiếp nhau ở bên cạnh.

Giả làm người tốt sao?

Cũng đến lúc để Thượng thư đại nhân được mở mang kiến thức, xem thử thủ đoạn giả làm người tốt của Lâm Lâm nàng rồi.