May mà cô tan làm muộn, không cần phải xã giao với người không thích mình, ăn cơm cũng thấy ngon hơn.
Ôn Nhã nhớ tới việc lát nữa phải làm, lịch sự nói:
“Dì Chu, làm phiền dì lấy cho cháu một bộ chăn ga gối đầy đủ, cháu muốn ở phòng khách tầng ba.”
Dì Chu nghi hoặc hỏi:
“Phòng ngủ chính có vấn đề gì sao?”
Lúc này Ôn Nhã mới chợt nhận ra, chuyện vợ chồng mới cưới mà ngủ riêng thì không nên để người khác biết.
Đặc biệt là dì Tưởng—nếu bà biết cô và Tề Tụng bất hòa đến mức phải ngủ riêng, chẳng phải sẽ vui đến phát điên sao?
Tác phẩm được dịch thuật và chia sẻ tại trang cá nhân Mẹ Bông Bom (MBB). Hãy là người đọc văn minh và tôn trọng công sức của người dịch.
“À… cái đó…” cô nhanh trí nghĩ ra một lý do cực kỳ chính đáng, “Tề Tụng ngáy, ảnh hưởng đến giấc ngủ của cháu.”
Dì Chu không hỏi thêm, quay người đi lấy một bộ chăn ga phù hợp mùa, lên tầng ba trải giường cho phòng khách.
Khi bà xuống lầu, thấy Ôn Nhã đã ăn xong, đang thu dọn bát đĩa.
“Tôi làm cho.” Bà tiến lên giữ tay cô lại, “Lần sau cô ăn xong cứ để đó là được, tôi sẽ dọn, đây là công việc của tôi. Giường đã trải xong rồi, cô làm việc cả ngày vất vả, nghỉ ngơi cho tốt nhé.”
Ở nhà mình, Ôn Nhã quen làm việc nhà cùng mẹ, đến đây thì cái gì cũng không cần làm—nhẹ nhàng thì có nhẹ nhàng, nhưng vẫn hơi không quen.
Có lẽ dân đi làm chỉ quen sai khiến bản thân, chứ chưa học được cách sai khiến người khác.
Dì Chu làm xong việc trong bếp, liền đi báo lại với phu nhân chuyện mình nghe được.
Tưởng Ức có chút nghi hoặc—Tề Kình Phong phải sau 40 tuổi mới bắt đầu ngáy nhẹ, lúc trẻ hoàn toàn không có; bản thân bà cũng không ngáy, vậy mà Tề Tụng còn trẻ đã bắt đầu ngáy rồi sao?
Dù ngáy là chuyện khá phổ biến, nhưng bà vẫn quyết định: đợi con trai về sẽ đưa đi khám.
……
Tề Tụng đến Tây Tạng từ buổi sáng, khi tới Nagqu thì đã có mấy thương lái đông trùng hạ thảo đợi sẵn.
Anh xem mẫu họ mang đến, ghi chép chi tiết ưu nhược điểm của từng loại, rồi trao đổi riêng với từng người về giá cả và số lượng cung ứng, theo chỉ thị của bố anh mà tiến hành vòng thương lượng đầu tiên.
Bận rộn đến tận chiều tối, tiễn vị thương lái cuối cùng xong, Tề Tụng đột nhiên cảm thấy choáng váng.
Đêm qua anh không ngủ, lại di chuyển đường dài, thêm không khí khô và môi trường thiếu oxy—tất cả dồn lại khiến anh gục xuống.
Anh bắt đầu chảy máu mũi, sau đó nôn không ngừng. Nhân viên địa phương lập tức đưa anh vào bệnh viện truyền dịch khẩn cấp.
Sau vài tiếng truyền dịch, anh được đưa về khách sạn.
Anh nghĩ đã dùng thuốc rồi, chỉ cần ngủ một giấc là ổn, một mình cũng không sao nên cho nhân viên rời đi.
Không ngờ chỉ đứng dậy đi vệ sinh thôi mà anh đã tim đập nhanh, hụt hơi, suýt ngất trên đường từ nhà vệ sinh về giường.
Tề Tụng quỳ một gối xuống đất, nghỉ một lúc lâu mới có sức bò lên giường, rồi nằm vật ra.
Đầu đau như có người đặt máy rung trong não, nằm im cũng nghe tiếng ù ù vây quanh như âm thanh vòm.
Trước khi đi còn nghĩ đây là cơ hội tốt để thể hiện bản thân, ai ngờ phản ứng cao nguyên lại thảm hại thế này…
Đau đầu, chóng mặt, khó chịu vô cùng, lại còn không ngủ được—như bị ép phải tỉnh táo để cảm nhận đau đớn.
Anh chợt nhớ lần sinh nhật uống quá chén, Ôn Nhã đã bận trước bận sau chăm sóc anh.
Lúc này… thật sự rất muốn cô ở bên cạnh mình.
Tề Tụng cố mở mắt, mở khóa điện thoại. Trên WeChat có vô số tin nhắn chưa đọc, tất cả đều nằm dưới khung chat của Ôn Nhã—cô là người được ghim trên đầu.
Cô gửi rất nhiều tin, nhưng anh không nhìn rõ được chữ nào, chúng như đang nhảy múa, khiến tim anh càng thêm loạn nhịp.
Anh nhắm mắt nghỉ một lúc, chợt nhớ WeChat có “chế độ quan tâm”.
Hiện tại anh thực sự cần được “quan tâm”, nên lại cố mở mắt, tốn rất nhiều sức mới bật được chế độ đó.
Giờ chỉ cần chạm vào chữ, WeChat sẽ đọc cho anh nghe.
Một giọng máy móc lần lượt đọc:
“Em xem chuyến bay của anh rồi, chắc anh đã đến nơi rồi nhỉ?”
“Anh không ngủ mà bay lên cao nguyên, không bị phản ứng chứ? Tốt nhất nên mua thuốc uống.”
“Bận vậy à? Có ăn cơm không?”
“Không phải vừa đến nơi là anh bị phản ứng cấp tính rồi chứ?”
“Mẹ anh vừa đến hỏi anh có liên lạc với em không. Em sợ bà lo nên nói anh đã báo bình an rồi, đang bận công việc. Anh xong việc nhớ liên lạc với bà nhé.”
“Không phải người địa phương nhiệt tình quá, ép anh uống say rồi chứ? Anh là người đã có gia đình rồi, ra ngoài cũng không thể mất liên lạc… Không phải gặp gái dân tộc xinh đẹp rồi vui quên lối về, quên mất mình còn có gia đình đấy chứ?”
Tề Tụng nghĩ, nếu để cô tiếp tục tưởng tượng thêm một chút nữa, chắc con của anh ở Tây Tạng cũng sắp ba tuổi rồi.
Anh lập tức gửi cho Ôn Nhã một icon “xuất hiện”.
Chỉ mấy chữ thôi mà anh phải dùng chuyển giọng nói thành chữ, cố hết sức mới gửi được.
Ôn Nhã nhanh chóng trả lời:
“Nếu còn không liên lạc được với anh, em định báo cảnh sát rồi.”
Nghe xong, Tề Tụng cười khẽ: đúng là quan tâm anh thật.
Cô lại hỏi:
“Hôm nay thế nào? Công việc thuận lợi không?”
Tề Tụng không trả lời mà hỏi ngược lại:
【Hôm nay… em thế nào?】
Ôn Nhã cảm thấy dấu chấm câu của anh hơi lạ, nhưng cũng không nghĩ nhiều, chỉ đơn giản kể cho anh nghe hôm nay cô gặp ai, làm những gì ở đơn vị.
Giờ biết anh an toàn, cô cũng yên tâm rồi.
Nghĩ đến việc anh cả đêm không ngủ, cô dừng lại:
“Anh ngủ đi, chắc buồn ngủ lắm rồi.”
Dịch và biên tập bởi Mẹ Bông Bom!!!
Tề Tụng khó chịu đến cực điểm, rất muốn nói thật với cô—anh đang rất đau, rất cần được chăm sóc, muốn được quan tâm thật nhiều…
Nhưng lại sợ cô lo lắng, không dám nói, cũng không dám gửi voice—giọng khàn của anh sẽ lộ tình trạng cơ thể, càng không dám gọi video… dù anh thật sự rất muốn nhìn cô.
Cuối cùng, anh gửi một tin:
【Dỗ anh ngủ.】
Ôn Nhã: ???
Người đàn ông này đã gần 48 tiếng chưa ngủ, mà còn cần dỗ ngủ?!
Chẳng phải nên vừa chạm gối là ngủ ngay sao?
Hơn nữa… cô có biết dỗ người khác ngủ đâu.
Cô lạnh lùng trả lời:
“Không biết.”
Tề Tụng không bỏ cuộc, hỏi tiếp:
【Mẹ em… dỗ em thế nào?】
Mẹ của Ôn Nhã… quả thật rất biết cách dỗ cô ngủ.
Khi còn chưa biết nói, mẹ cô hát cho cô nghe; lớn hơn một chút thì kể chuyện; lớn thêm nữa thì hai mẹ con trò chuyện đủ thứ trên trời dưới đất, chia sẻ những điều mới mẻ mình biết, thân thiết như bạn thân, không có gì là không nói được.
Tề Tụng nghe mà thấy rất ghen tị. Những điều ấy, anh chưa từng trải qua điều nào cả. Anh chọn:
【Hát.】
Ôn Nhã: ???
Cô đang nói về việc mẹ cô đã đối xử với cô thế nào, chứ đâu có nói cô cũng có kỹ năng đó! Dỗ người ngủ là một kỹ năng cao cấp đấy nhé!
Để khiến Tề Tụng biết khó mà lui, cô “ra giá trên trời”:
“Dịch vụ dỗ ngủ một lần 1000.”
Rất nhanh, cô nhận được tiền chuyển đủ, kèm theo một mệnh lệnh dứt khoát:
【Hát.】
Ôn Nhã gãi đầu—nửa đêm rồi mà cô còn phải “bán nghệ online”:
“Mẹ ơi, con đang sống kiểu gì vậy!”
Thôi, vì tiền vậy.
Cô hắng giọng, bắt đầu ghi âm:
“Tôi một mình đi trên con đường nhỏ ngoại ô / Mang bánh ngọt đến cho bà nếm thử / Nhà bà ở nơi xa xôi và yên tĩnh / Phải cẩn thận xem quanh đây có sói xám không / Khi mặt trời xuống núi con sẽ về nhà / Cùng mẹ bước vào giấc mộng ngọt ngào~”
Tề Tụng nghe mà đầy dấu hỏi:
Nhạc thiếu nhi… Cô bé quàng khăn đỏ, sói xám? Cô đang ngấm ngầm mắng ai vậy?
Hơn nữa, bài này dù anh chưa từng nghe, nhưng mỗi câu cô hát một tông khác nhau… thế này mà đúng à?
Anh nghe lại lần nữa, xác nhận giai điệu của cô như con đường ngoằn ngoèo—muốn chạy đâu thì chạy, hoàn toàn không theo quy luật.
So với một bài hát hay, thì “tai nạn âm nhạc” thường mang lại niềm vui lớn hơn.
Tề Tụng cười đến mức cả người run lên, khiến cơn đau đầu càng nặng hơn.
Anh cố gắng bình tĩnh lại: không thể nghe nữa, cũng không thể cười nữa—đợi khỏe rồi nghe tiếp.
Ôn Nhã nhắn:
“Ngủ chưa?”
Anh cảm thấy cô đúng là đồ ngốc—người đã ngủ thì không thể trả lời tin nhắn, còn người chưa ngủ mà trả lời thì cô lại phải hát thêm một bài để dỗ anh.
Dù rất muốn nghe thêm “hiện trường tai nạn”, nhưng hôm nay anh không thích hợp để cười lớn, nên quyết định tha cho cô:
【Ngủ rồi.】
Ôn Nhã bĩu môi—cảm thấy anh cố tình làm khó cô!
Nhưng 1000 tệ chỉ cần hát một bài, kiếm tiền cũng quá dễ rồi, tha thứ cho việc anh “chơi xấu” vậy.
Cô đang chuẩn bị đi ngủ thì lại nhận được một đoạn voice từ Tề Tụng, rất ngắn, chỉ 2 giây.
Mở ra—không nghe thấy gì.
Cô tăng âm lượng lên tối đa, áp sát điện thoại vào tai nghe lại, cuối cùng mới nghe thấy một giọng yếu ớt, hơi khàn:
【Nhớ em rồi.】
Nội dung quá bất ngờ, khiến cô giật mình đến mức làm rơi cả điện thoại xuống giường.
Không chắc… nghe lại lần nữa.
Lần này thì chắc chắn rồi—Tề Tụng nói là “nhớ em rồi”.
“Chậc…” Ôn Nhã ngồi xếp bằng trên giường, nói với điện thoại không chút khách khí:
“Anh cứ giả vờ đi, cứ diễn tiếp đi, đồ diễn sâu! Thủ đoạn gì cũng dùng được, lừa gạt thiếu nữ ngây thơ… à không, giờ là phụ nữ đã có chồng rồi. Nói chung Tề Tụng, anh đúng là hèn hạ, thủ đoạn bỉ ổi, tôi khinh anh!”
Cô lẩm bẩm một hồi lâu, cuối cùng cũng xả hết bực bội trong lòng, rồi đi ngủ.
……
Trong đầu Ôn Nhã rối bời, lại còn lạ giường nên ngủ không ngon, sáng hôm sau lại dậy muộn.
Kịch bản hôm qua lặp lại—cô vội vàng chạy xuống lầu, gọi tài xế chuẩn bị đi, thì dì Chu nhẹ nhàng nhắc:
Ngon thật!
Mình đang hết sức cố gắng để duy trì web truyện này. Nhưng có thể do lý do khách quan mà tới 1 ngày nào đó bạn không thể truy cập được... thì cũng đừng hoang mang nhé 😌 Mình vẫn luôn ở đây: Ghé nhóm Facebook để không lạc mất nhau!
Mời trà sữa 3 mẹ con:
PayPal:
lechamad@gmail.com
Chưa có thảo luận nào cho bộ truyện này.